Existem palavras que suscitam dúvidas. Saiba como evitar gaffes embaraçosas. Devemos dizer e escrever soalheiro ou solarengo?
No nosso quotidiano, há termos que são mal empregues, apesar de serem usados frequentemente, gerando grandes confusões. Por vezes, falando com diferentes pessoas sobre as mesmas coisas testemunhamos versões distintas do que pode ser a mesma palavra.
Devemos consultar um dicionário, de forma a conferir se há efetivamente uma mais certa, pois sabemos que existem termos que representam uma mera deturpação de palavras originais, mas que conquistam popularidade, propagam-se e acabam por obter espaço nos dicionários.
Leia também: 6 Erros de português que muitos cometem
Contudo, há também confusões entre duas palavras que existem, que não são deturpações, são sim conceitos distintos. Não raras vezes encontramos palavras que possuem um significado próprio, mas fruto de alguma ignorância ou desatenção são frequentemente empregues erradamente, em contextos que nada têm a ver com o significado da palavra.
Língua Portuguesa: soalheiro ou solarengo?
Temos um desafio para si: podemos testar as suas capacidades? Então, responda: quais das seguintes frases têm o termo adequado corretamente aplicado?
– O dia de ontem esteve muito solarengo, não esteve?
– O dia de ontem esteve muito soalheiro, não esteve?
– As manhãs começam bem, quando abro a janela, corro a persiana e vejo um dia solarengo.
– As manhãs começam bem, quando abro a janela, corro a persiana e vejo um dia soalheiro.
– Um dia soalheiro revela-se uma tortura, num contexto de isolamento social.
– Um dia soalheiro revela-se uma tortura, num contexto de solarengo social.
– Depois de um sábado soalheiro e estável, seguiu-se um domingo chuvoso e cinzento.
– Depois de um sábado solarengo e estável, seguiu-se um domingo chuvoso e cinzento.
– Este vírus suga a nossa felicidade. Já não podemos aproveitar um dia belo e soalheiro.
– Este vírus suga a nossa felicidade Já não podemos aproveitar um dia belo e solarengo.
Se já realizou o exercício e ainda permanece com algumas dúvidas, então deve prosseguir a leitura deste artigo que preparámos para si.
Significado
Solarengo
De solar + engo. É um adjetivo que se refere a um conceito que significa relativo ou pertencente a solar. Moradia, que tem aspeto de solar, casa senhorial; que é grande e tem arquitetura requintada. É nome masculino que significa dono ou habitante de solar.
Soalheiro
Exposto ao sol, quente. Lugar onde dá o sol. Se se pretende descrever um dia quente, de muito sol e luz natural, deve usar-se soalheiro e não solarengo (que qualifica algo relativo ou pertencente a solar; um edifício de arquitetura requintada, grande e com aspeto de solar).
No sentido popular, significa reunião de pessoas ociosas, geralmente sentadas ao sol, para falar sobre a vida alheia, má língua.
Respostas
Agora que conhecemos de forma aprofundada ambos os conceitos, sabemos o indispensável para corrigir o desafio. Analisemos, de novo, as frases do exercício, identificando as que estão certas e as que estão erradas.
– O dia de ontem esteve muito solarengo, não esteve? X
– O dia de ontem esteve muito soalheiro, não esteve? ✓
– As manhãs começam bem, quando abro a janela, corro a persiana e vejo um dia solarengo. X
– As manhãs começam bem, quando abro a janela, corro a persiana e vejo um dia soalheiro. ✓
– Um dia solarengo revela-se uma tortura, num contexto de isolamento social. X
– Um dia soalheiro revela-se uma tortura, num contexto de isolamento social. ✓
– Depois de um sábado soalheiro e estável, seguiu-se um domingo chuvoso e cinzento. ✓
– Depois de um sábado solarengo e estável, seguiu-se um domingo chuvoso e cinzento. X
– Este vírus suga a nossa felicidade. Já não podemos aproveitar um dia belo e soalheiro. ✓
– Este vírus suga a nossa felicidade. Já não podemos aproveitar um dia belo e solarengo. X
Leia também: Erros de português que fazem muitos passar vergonha
Conclusão
Como tivemos oportunidade de testemunhar, a palavra certa a usar num contexto de dia quente e com muita luz natural, com muito sol, é soalheiro. A palavra solarenga tem um significado distinto, por isso deve ser aplicada noutro contexto. Existe ainda a palavra ensolarado que é um adjectivo, que significa “iluminado pelo sol, que está ao sol, soalheiro; luminoso”.
Reflexão
O presente artigo visa apresentar erros de português cometidos com frequência (contribuindo assim para a não perpetuação dos mesmos erros) e ainda frisar a importância de se recorrer regularmente ao dicionário. Esta é uma ferramenta que permite esclarecer dúvidas sobre certos conceitos, justamente quando elas surgem.
