Artigos Relacionados
São frases que emocionam, inspiram e circulam diariamente nas redes sociais, muitas vezes acompanhadas pela fotografia do poeta português. Mas há um problema: Fernando Pessoa nunca as escreveu. Conheça os verdadeiros autores e descubra como nasceu esta confusão literária.
Quantas vezes encontrou uma frase extraordinária nas redes sociais, acompanhada de uma fotografia de Fernando Pessoa e da sua assinatura? Provavelmente muitas. Algumas são tão bonitas, profundas e aparentemente pessoanas que quase ninguém questiona a sua autenticidade.
Mas há um problema que merece ser denunciado: Fernando Pessoa é um dos escritores mais utilizados para atribuir autoria a frases que nunca escreveu.
Basta uma fotografia do poeta, uma frase sobre o amor, a solidão, a vida ou o sofrimento e uma assinatura no final para que milhares de pessoas partilhem o conteúdo, convencidas de que estão perante uma passagem retirada de um poema ou de um livro do escritor português.
O fenómeno é tão frequente que a própria Casa Fernando Pessoa já veio alertar publicamente para a circulação de textos apócrifos atribuídos ao poeta. Entre os exemplos apontados encontra-se precisamente a famosa frase das «pedras no caminho» que muitos portugueses conhecem.
O mais curioso é que algumas destas frases têm autores identificados, outras resultam de adaptações de textos antigos e existem ainda casos em que a autoria original permanece incerta.
A internet não inventou as falsas atribuições, mas transformou-as num fenómeno de enorme dimensão. Uma frase publicada sem qualquer referência bibliográfica pode, em poucas horas, chegar a milhares de pessoas e acabar reproduzida em jornais, trabalhos académicos, livros, páginas de citações e até em contextos educativos.
E o pior é que, quanto mais vezes uma frase é repetida com o nome de um escritor famoso, mais verdadeira parece tornar-se.
Conheça cinco frases frequentemente atribuídas a Fernando Pessoa que não pertencem à sua obra. Algumas das verdadeiras origens são verdadeiramente surpreendentes.
O que significa uma frase apócrifa?
Antes de conhecer os exemplos, importa perceber o significado de uma palavra que ajuda a compreender este fenómeno: apócrifo. Uma obra apócrifa é um texto cuja autenticidade não está comprovada ou cuja autoria foi atribuída indevidamente a alguém.
No caso das citações literárias, falamos de textos, poemas ou frases que circulam com o nome de um escritor, embora não exista qualquer prova de que tenham sido escritos por essa pessoa.
O problema pode ter várias origens: erros de transcrição, adaptações de textos antigos, traduções livres, confusão entre autores ou simplesmente alguém que decidiu colocar o nome de um escritor famoso no final de uma frase.
E Fernando Pessoa é uma das maiores vítimas deste fenómeno.
5 frases que Fernando Pessoa NÃO escreveu
1. «Pedras no caminho? Guardo todas. Um dia vou construir um castelo…»
VERDADEIRO AUTOR: NEMO NOX
Esta é provavelmente uma das frases mais conhecidas de todo o conjunto.
Aparece em milhares de imagens motivacionais, publicações de Facebook, páginas de inspiração e mensagens partilhadas diariamente. Acompanhada pela fotografia de Fernando Pessoa, tornou-se quase um dos seus pensamentos mais reconhecidos.
Mas não pertence ao poeta português.
A frase foi escrita pelo brasileiro Nemo Nox, pseudónimo de um autor e pioneiro da publicação de blogues na Internet.
A sua origem está documentada: Nemo Nox publicou as três frases no seu blogue Por um Punhado de Pixels, a 2 de janeiro de 2003.
Mais tarde, quando começou a receber mensagens a perguntar se era realmente o autor, explicou que tinha escrito aquelas palavras depois de enfrentar alguns obstáculos pessoais.
A frase acabou por ganhar vida própria e começou a circular pela Internet com diferentes pontuações e atribuições de autoria.
O próprio Nemo Nox explicou que chegou a procurar possíveis semelhanças com textos de Fernando Pessoa e Carlos Drummond de Andrade, mas não encontrou qualquer correspondência que justificasse a confusão.
É um caso particularmente interessante porque conhecemos não apenas o verdadeiro autor, mas também a data da publicação original.
2. «Não tenho a pretensão de que todas as pessoas de quem gosto gostem de mim, nem que lhes faça a falta que elas me fazem…»
VERDADEIRA REFERÊNCIA: TEXTO ASSOCIADO A ADRIANA BRITTO
Esta frase é frequentemente atribuída a Fernando Pessoa, mas também já circulou com o nome de Mário Quintana.
A versão mais conhecida faz parte de um texto intitulado Certezas, também divulgado com o título Não Quero.
O texto aparece publicado sob o nome de Adriana Britto, embora as fontes consultadas indiquem que circulou inicialmente de forma anónima e que existem versões adaptadas.
A ideia central é profundamente emocional: não exigir que todas as pessoas correspondam aos nossos sentimentos, mas reconhecer o valor dos momentos em que fomos importantes para alguém.
É fácil perceber por que motivo esta frase conquistou tanta popularidade. Fala de amor, amizade, autoestima, desilusão e da necessidade de reconhecer o próprio valor.
Contudo, a sua sensibilidade literária não constitui prova de que tenha sido escrita por Fernando Pessoa.
O registo da versão atribuída a Adriana Britto assinala expressamente a confusão com a autoria de Mário Quintana. Não existe fundamento para a apresentar como uma passagem da obra pessoana.
3. «Existe no silêncio tão profunda sabedoria que às vezes ele se transforma na mais perfeita resposta.»
ORIGEM: ADAPTAÇÃO DE UM PENSAMENTO DE EURÍPIDES
Esta é uma das frases mais bonitas e partilhadas sobre a importância do silêncio.
Aparece frequentemente associada a Fernando Pessoa, sendo utilizada em publicações sobre reflexão, sabedoria, prudência e relações humanas.
No entanto, a sua origem remete para muito antes do nascimento do poeta português.
Existe um fragmento atribuído ao dramaturgo grego Eurípides, identificado como fragmento 977, que transmite uma ideia semelhante: o silêncio é uma resposta para os sábios.
A expressão original em grego antigo é:
ἡ γὰρ σιωπὴ τοῖς σοφοῖσιν ἀπόκρισις.
Uma tradução literal será: «O silêncio é, para os sábios, uma resposta».
A versão portuguesa que circula na Internet é uma formulação mais desenvolvida dessa ideia, não uma citação literal de Fernando Pessoa.
O Centro Virtual Cervantes identifica expressamente o pensamento como um fragmento de Eurípides, preservado numa coleção de sentenças associada a Menandro.
Mais uma vez, uma frase que parece pertencer ao universo poético de Pessoa tem, afinal, raízes muito mais antigas.
4. «Enquanto não atravessarmos a dor da nossa própria solidão, continuaremos a procurar-nos nas outras metades. Para viver a dois, antes, é necessário ser um.»
VERDADEIRO AUTOR: FERNANDO TEIXEIRA DE ANDRADE
Esta frase é frequentemente utilizada em mensagens sobre relações amorosas, dependência emocional e a importância de aprender a estar sozinho antes de procurar a felicidade numa relação.
A autoria é atribuída ao escritor e professor brasileiro Fernando Teixeira de Andrade (1946-2008), cuja obra também tem sido confundida com a de Fernando Pessoa.
É um caso particularmente curioso: os dois autores partilham o primeiro nome e ambos são associados a reflexões sobre a condição humana.
Mas não se trata do mesmo escritor.
Fernando Teixeira de Andrade é também associado a outro texto muito conhecido, iniciado pelas palavras «Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas…», frequentemente divulgado sob o título O Tempo da Travessia.
Ambas as passagens surgem identificadas com o nome do professor brasileiro em repertórios de citações, acompanhadas do alerta de que a autoria é frequentemente atribuída, de forma errada, a Fernando Pessoa.
É um exemplo de como a coincidência entre nomes próprios pode contribuir para a perpetuação de erros literários.
5. «Podemos vender o nosso tempo, mas não podemos comprá-lo de volta.»
ATRIBUIÇÃO: PAULO COELHO (FONTE PRIMÁRIA NÃO CONFIRMADA)
Esta última frase é particularmente interessante porque aparece frequentemente associada a Fernando Pessoa, sobretudo em páginas de citações e publicações motivacionais.
A mensagem é simples, mas poderosa: o tempo é um recurso limitado. Podemos trocar horas da nossa vida por trabalho, dinheiro ou outras atividades, mas não podemos recuperar o tempo que já passou.
Contudo, os repertórios de citações consultados associam esta frase ao escritor brasileiro Paulo Coelho, com referência a uma publicação na sua página de Facebook datada de 5 de abril de 2015.
Não encontrámos uma edição de livro ou uma fonte primária diretamente consultável que permita confirmar definitivamente essa atribuição. Por isso, o mais rigoroso é apresentá-la como uma frase atribuída a Paulo Coelho, e não como uma autoria documentalmente comprovada.
O que podemos afirmar é que não existe fundamento para a apresentar como uma citação de Fernando Pessoa.
Porque razão tantas frases são atribuídas a Fernando Pessoa?
Existe uma explicação que ajuda a compreender a dimensão deste fenómeno: Fernando Pessoa criou diferentes heterónimos, cada um com uma identidade literária própria.
Álvaro de Campos, Alberto Caeiro e Ricardo Reis são os exemplos mais conhecidos.
Não eram simplesmente pseudónimos utilizados para assinar poemas. Cada heterónimo possuía uma personalidade, uma visão do mundo, um estilo literário e uma forma própria de compreender a existência.
Esta complexidade tornou a obra pessoana extraordinariamente rica e contribuiu para que o escritor se transformasse numa referência universal da literatura.
Mas também pode ter facilitado uma confusão: há quem considere que qualquer frase profunda, melancólica ou filosófica poderá ter sido escrita por Pessoa ou por algum dos seus heterónimos.
É um erro.
A existência de heterónimos não significa que todas as frases sem autor conhecido possam ser atribuídas ao escritor.
A obra de Fernando Pessoa encontra-se amplamente estudada, catalogada e preservada, existindo instituições e arquivos especializados que permitem investigar a autenticidade de textos e citações.
A própria Casa Fernando Pessoa já manifestou disponibilidade para ajudar a confirmar a autoria de poemas e frases que circulam na Internet.
Como saber se uma frase é realmente de Fernando Pessoa?
Antes de partilhar uma citação atribuída a um escritor, vale a pena perder alguns minutos a confirmar a sua origem.
Existem procedimentos simples que ajudam a evitar erros:
1. Procure a frase entre aspas. Pesquise uma sequência exata de palavras, em vez de procurar apenas o nome do escritor.
2. Procure o título da obra. Uma citação verdadeira deve, sempre que possível, estar associada a um poema, livro, carta ou outro documento identificável.
3. Consulte o Arquivo Pessoa. O portal Arquivo Pessoa reúne uma parte muito significativa da produção literária do escritor e permite pesquisar textos e expressões.
4. Consulte a Casa Fernando Pessoa. A instituição disponibiliza informação sobre a vida e a obra do poeta e alerta para erros de atribuição que circulam na Internet.
5. Desconfie de imagens motivacionais. Uma fotografia de um escritor acompanhada por uma frase bonita não constitui uma prova de autoria.
6. Verifique a primeira publicação conhecida. Por vezes, a origem de uma frase pode ser encontrada num blogue antigo, numa edição literária ou num documento publicado muito antes de as redes sociais se tornarem populares.
Se não conseguir encontrar uma fonte credível, é preferível identificar a frase como anónima ou de autoria não confirmada.
A Internet também pode ajudar a combater os erros
Não seria justo responsabilizar exclusivamente a Internet pela propagação destas falsas atribuições.
Muito antes da existência das redes sociais, já circulavam citações mal identificadas, traduções incorretas e passagens literárias atribuídas a escritores que nunca as tinham escrito.
A diferença está na velocidade e na dimensão da divulgação.
Hoje, basta uma publicação ser partilhada por algumas páginas populares para que uma frase sem origem conhecida passe a ser apresentada como uma verdade incontestável.
O mesmo mecanismo, porém, pode funcionar em sentido contrário.
A Internet permite consultar bibliotecas digitais, arquivos literários, documentos históricos, estudos académicos e instituições culturais que ajudam a esclarecer a origem dos textos.
A responsabilidade também pertence a quem partilha.
Uma frase pode ser bonita, inspiradora e merecer ser divulgada. Mas isso não significa que seja necessário atribuí-la a um escritor famoso para lhe dar valor.
As palavras devem ser respeitadas, tal como os seus verdadeiros autores.
Fernando Pessoa escreveu o suficiente para continuar a emocionar leitores em todo o mundo. Não precisa de receber a autoria de frases alheias para que a sua obra seja admirada.
E talvez esta seja a melhor forma de homenagear o poeta: conhecer aquilo que realmente escreveu, preservar a autenticidade dos seus textos e não permitir que a repetição de um erro transforme uma mentira numa verdade literária.
