Artigos Relacionados
Já alguma vez pediu alguma coisa em Espanha e recebeu uma resposta completamente inesperada? Ou utilizou uma palavra que julgava conhecer perfeitamente, mas acabou por descobrir que tinha acabado de dizer algo muito diferente daquilo que pretendia?
A proximidade entre o português e o espanhol tem muitas vantagens. As duas línguas partilham uma origem latina, apresentam inúmeras palavras semelhantes e permitem, por vezes, compreender uma conversa mesmo sem dominar totalmente o outro idioma.
Mas existe uma armadilha nesta aparente facilidade: os chamados falsos amigos.
São palavras que apresentam uma grafia ou uma pronúncia muito semelhante em duas línguas, mas possuem significados diferentes. Algumas podem provocar apenas um pequeno mal-entendido.
Outras são capazes de originar situações bastante embaraçosas, sobretudo quando são utilizadas numa conversa, num restaurante, numa loja ou durante uma viagem.
Imagine pedir uma «borracha» em Espanha, anunciar que está «embarazada» ou tentar comprar um «talher» quando, na realidade, a palavra utilizada significa oficina. São exemplos que demonstram como uma simples semelhança linguística pode levar a interpretações completamente inesperadas.
O português e o espanhol são línguas próximas, mas nem sempre as palavras que parecem iguais significam a mesma coisa.
Conheça 12 palavras espanholas que enganam facilmente os portugueses e descubra o que significam verdadeiramente. Algumas são tão surpreendentes que poderão mudar a forma como fala espanhol da próxima vez que visitar o país vizinho.
O que são falsos amigos entre o português e o espanhol?
Os falsos amigos, também conhecidos como falsos cognatos ou palavras heterossemânticas, são palavras de duas línguas diferentes que se parecem na escrita ou na pronúncia, mas não têm o mesmo significado. Este fenómeno é particularmente frequente entre o português e o espanhol, devido à proximidade histórica e linguística entre os dois idiomas.
A semelhança pode ser tão grande que o cérebro estabelece automaticamente uma ligação entre as palavras. O problema surge quando essa associação está errada.
Por isso, conhecer estes exemplos é especialmente útil para quem viaja para Espanha, aprende espanhol ou simplesmente gosta de descobrir as curiosidades da língua.
12 palavras espanholas que enganam os portugueses
1. Aceitar
Em espanhol: lubrificar ou untar com óleo
Esta é uma das palavras que mais facilmente provoca confusão.
Em português, «aceitar» significa concordar, receber ou admitir alguma coisa. Em espanhol, porém, o verbo aceitar significa aplicar óleo ou azeite a uma superfície, peça ou mecanismo para facilitar o seu funcionamento.
Por exemplo, a expressão espanhola aceitar una máquina significa lubrificar uma máquina.
E como se diz «aceitar» no sentido português?
A palavra correta é aceptar.
Assim, se alguém disser «Acepto tu invitación», significa «Aceito o teu convite».
É uma diferença de apenas uma letra, mas com um significado completamente distinto.
2. Borracha
Em espanhol: bêbeda ou embriagada, no feminino
Esta palavra pode provocar uma situação bastante embaraçosa.
Em Portugal, uma borracha é aquele pequeno objeto utilizado para apagar o que foi escrito ou desenhado a lápis. Também designa o material elástico utilizado no fabrico de diferentes produtos.
Em espanhol, borracha é a forma feminina de borracho e significa uma mulher bêbeda ou embriagada.
Imagine entrar numa papelaria espanhola e pedir uma borracha para apagar um desenho. É provável que tenha de explicar melhor o que pretende!
Para pedir uma borracha de apagar, deve utilizar a expressão goma de borrar.
Já para falar de uma mulher embriagada, borracha é precisamente a palavra correta.
3. Papa
Em espanhol: batata, em muitos países de língua espanhola
Aqui começa uma das diferenças mais interessantes entre o vocabulário português e o espanhol.
Em Portugal, a palavra «papa» está geralmente associada à alimentação infantil ou ao chefe da Igreja Católica.
Em muitos países de língua espanhola, sobretudo na América Latina, papa é a palavra utilizada para designar a batata.
Por exemplo, papas fritas significa batatas fritas.
Em Espanha, a designação mais habitual para este tubérculo é patata, embora papa também seja utilizado em determinadas regiões.
E a palavra batata? Em espanhol, pode designar a batata-doce, frequentemente chamada batata ou boniato, dependendo da região.
Convém ainda não confundir papa com papá: a palavra com acento significa pai.
4. Azar
Em espanhol: acaso, casualidade ou sorte incerta
Em português, ter azar significa enfrentar uma situação infeliz, uma contrariedade ou uma circunstância desfavorável.
Em espanhol, azar tem um sentido diferente: está relacionado com o acaso, a casualidade e os acontecimentos que dependem da sorte.
Uma expressão bastante conhecida é juegos de azar, que significa jogos de sorte ou jogos de fortuna.
Se pretende dizer que alguém teve azar, a expressão mais adequada é mala suerte.
Por exemplo:
«¡Qué mala suerte!» significa «Que azar!».
É uma diferença subtil, mas importante para evitar confusões durante uma conversa.
5. Oso
Em espanhol: urso
À primeira vista, esta palavra parece apenas uma versão ligeiramente diferente da portuguesa «osso».
Mas a diferença de significado é enorme.
Em espanhol, oso significa urso, o animal que encontramos em florestas e regiões montanhosas.
Para designar um osso do corpo humano ou dos animais, utiliza-se a palavra hueso.
Assim, «El oso tiene un hueso grande» significa «O urso tem um osso grande».
Basta reparar na pequena diferença entre as duas palavras para perceber como uma tradução precipitada pode originar uma frase completamente diferente da pretendida.
6. Salada
Em espanhol: salgada, com sal em excesso ou com sabor salgado
Esta é uma confusão particularmente curiosa quando acontece num restaurante.
Em português, «salada» é uma preparação alimentar que pode incluir alface, tomate, cebola, pepino e muitos outros ingredientes.
Em espanhol, para pedir esse prato, deve utilizar a palavra ensalada.
Já salada é o feminino de salado e significa salgada.
Por exemplo, «La comida está muy salada» significa «A comida está muito salgada».
Imagine pedir uma salada num restaurante espanhol quando pretendia uma salada de alface e tomate. O pedido poderá gerar alguma confusão.
O melhor é memorizar esta diferença: em Espanha, para pedir uma salada, diga sempre una ensalada.
7. Salsa
Em espanhol: molho
Esta palavra é especialmente importante para quem gosta de cozinhar.
Em português, salsa é uma erva aromática muito utilizada na gastronomia nacional. É presença habitual em pratos de peixe, carne, sopas, arroz e saladas.
Em espanhol, salsa significa molho.
Por exemplo, salsa de tomate é molho de tomate e salsa de ajo significa molho de alho.
E como se chama a erva aromática utilizada para temperar os alimentos?
A palavra espanhola é perejil.
Assim, se estiver a seguir uma receita espanhola e encontrar a indicação «añadir perejil picado», significa que deve acrescentar salsa picada.
Uma pequena diferença que pode fazer toda a diferença na cozinha!
8. Cadera
Em espanhol: anca ou quadril
A semelhança com a palavra portuguesa «cadeira» é bastante evidente, mas os significados não coincidem.
Em espanhol, cadera designa a região do quadril ou da anca, ou seja, uma parte do corpo humano situada entre a cintura e a coxa.
Para dizer cadeira, o objeto utilizado para sentar, deve utilizar a palavra silla.
Por exemplo:
«Me duele la cadera» significa «Dói-me a anca».
Já «Necesito una silla» significa «Preciso de uma cadeira».
Uma diferença que convém conhecer, sobretudo em situações relacionadas com saúde, consultas ou indicações físicas.
9. Taller
Em espanhol: oficina ou espaço de reparação e trabalho
Esta palavra pode surpreender quem está habituado ao vocabulário português.
Em Portugal, um talher é um utensílio utilizado para comer, como uma faca, um garfo ou uma colher.
Em espanhol, taller significa oficina.
A expressão taller mecánico, por exemplo, corresponde a uma oficina mecânica, onde se reparam automóveis.
E como se diz talher em espanhol?
A palavra utilizada é cubierto. No plural, cubiertos significa talheres.
Assim, se estiver num restaurante espanhol e precisar de um garfo e de uma faca, poderá pedir «unos cubiertos».
Não confunda, portanto, taller com talher. Uma palavra leva-o à oficina; a outra coloca-o à mesa!
10. Oficina
Em espanhol: escritório ou local de trabalho administrativo
Esta é outra palavra que pode gerar confusão, especialmente para quem viaja em trabalho.
Em português, uma oficina está geralmente associada a um espaço onde se fazem reparações, trabalhos manuais ou intervenções técnicas.
Em espanhol, oficina significa, habitualmente, escritório ou local onde se realizam tarefas administrativas e profissionais.
Por exemplo:
«Trabajo en una oficina» significa «Trabalho num escritório».
E como se diz oficina mecânica em espanhol?
A expressão habitual é taller mecánico.
Para dizer escritório em português, utilize «escritório»; para dizer oficina mecânica em espanhol, utilize taller.
É mais uma demonstração de que as palavras aparentemente familiares podem esconder significados bastante diferentes.
11. Exquisito
Em espanhol: delicioso, excelente ou requintado
Esta é provavelmente uma das palavras mais curiosas da lista.
Em português, «esquisito» significa estranho, invulgar ou pouco habitual. Pode referir-se a uma pessoa, a um comportamento ou a uma situação que desperta alguma estranheza.
Em espanhol, exquisito tem um significado bastante mais elogioso.
Significa delicioso, excelente, refinado ou de qualidade excecional.
Imagine entrar num restaurante e ouvir alguém dizer:
«¡Este plato está exquisito!»
A pessoa não está a afirmar que o prato é estranho. Está a dizer que está delicioso!
Por isso, se alguém elogiar uma refeição como exquisita, trata-se de um grande elogio.
É uma das diferenças linguísticas que mais facilmente pode apanhar um português desprevenido.
12. Vaso
Em espanhol: copo para beber
Esta palavra é particularmente útil para quem visita Espanha.
Em português, um vaso pode ser um recipiente para colocar flores, uma planta ou outros elementos decorativos.
Em espanhol, vaso é sobretudo o recipiente utilizado para beber água, sumo ou outras bebidas. Corresponde ao nosso copo.
Por exemplo:
«Un vaso de agua, por favor» significa «Um copo de água, por favor».
E como se diz vaso de flores em espanhol?
A palavra habitual é maceta, quando se trata de um vaso para plantas, ou jarrón e florero, quando se trata de um recipiente decorativo para flores.
Existe ainda outra curiosidade: em espanhol, copo pode significar um floco ou pequena porção de neve, como acontece na expressão copo de nieve.
Outras palavras espanholas que também podem provocar confusão
Existem muitas outras palavras que merecem atenção quando se passa do português para o espanhol. Algumas são particularmente perigosas porque podem alterar completamente o sentido de uma frase.
Embarazada: significa grávida, e não embaraçada. Em português, quando alguém se sente envergonhado ou numa situação desconfortável, pode dizer «estou embaraçado». Em espanhol, estoy embarazada significa «estou grávida».
Rato: em espanhol significa um período de tempo ou um momento. Em português, é um pequeno roedor. Para dizer rato no sentido do animal, os espanhóis utilizam ratón.
Pronto: em português significa que algo está preparado ou concluído. Em espanhol, pode significar em breve ou dentro de pouco tempo. Para dizer que algo está pronto, utiliza-se frequentemente listo.
Oficina: como já vimos, significa escritório em espanhol, enquanto em português é frequentemente associada a um espaço de reparação ou trabalho manual.
Propina: em Espanha significa gorjeta, o dinheiro adicional que se deixa a quem presta um serviço. Em português, a palavra pode ter um significado muito diferente: suborno ou pagamento ilícito.
Polvo: em português é um animal marinho com oito tentáculos. Em espanhol significa pó ou poeira. Para pedir polvo num restaurante espanhol, deve utilizar a palavra pulpo.
Estas diferenças mostram que os falsos amigos não são apenas curiosidades linguísticas. Podem alterar o significado de conversas inteiras e provocar situações bastante caricatas.
Afinal, português e espanhol são assim tão parecidos?
Sim, e essa proximidade é precisamente aquilo que torna os falsos amigos tão interessantes.
O português e o espanhol são duas línguas românicas, descendentes do latim, que partilham uma grande quantidade de vocabulário, estruturas gramaticais e características fonéticas.
No entanto, ao longo dos séculos, cada idioma desenvolveu palavras, expressões e significados próprios.
Algumas palavras mantiveram significados semelhantes, outras sofreram alterações e determinadas expressões adquiriram sentidos completamente diferentes.
É por isso que um português consegue muitas vezes perceber uma frase espanhola sem nunca ter estudado o idioma, mas pode também interpretar incorretamente uma palavra que parece perfeitamente familiar.
A melhor forma de evitar estes erros é não assumir que todas as palavras semelhantes têm o mesmo significado. O contexto é fundamental, tal como a aprendizagem de vocabulário e das expressões mais utilizadas no quotidiano.
Uma pequena curiosidade linguística que pode evitar grandes confusões
Aprender espanhol parece, à primeira vista, uma tarefa relativamente simples para quem fala português. Afinal, existem tantas palavras semelhantes que a comunicação parece acontecer quase naturalmente.
Mas é precisamente essa familiaridade que pode ser enganadora.
Uma borracha pode transformar-se numa mulher bêbeda, um vaso pode ser um copo, uma oficina pode ser um escritório e um prato exquisito pode ser simplesmente delicioso.
São pequenas diferenças que revelam a riqueza das línguas e mostram como duas palavras quase iguais podem esconder histórias e significados completamente diferentes.
Da próxima vez que visitar Espanha, vale a pena recordar estas 12 palavras. Poderá evitar um pedido estranho num restaurante, uma conversa embaraçosa ou uma tradução que ninguém estava à espera de ouvir.
Porque compreender uma língua não é apenas conhecer as palavras. É também saber aquilo que elas realmente querem dizer.
