Língua Portuguesa: diz-se Mal ou Mau?

Diz-se mal ou mau? Ambos são vocábulos da língua portuguesa contudo, são usados em situações diferentes. Saiba quais e expresse-se sempre com correção.

A língua portuguesa está cheia de particularidades e talvez seja isso que a torna tão única e encantadora. Dominar essas subtilezas, faz de nós honrosos defensores do idioma de Camões e torna-nos mais credíveis perante um auditório com que comuniquemos.

O caso de hoje trata de duas palavras, ambas existentes na língua portuguesa, mas com significados diferentes. Dizer que uma é o antónimo de bem (mal) e outra é o antónimo de bom (mau) talvez possa ajudar a começar a esclarecer algumas dúvidas e confusões.

Quando se deve dizer mal ou mau?

Mal tem origem no latim male e pode ser um substantivo comum (mal/males), uma conjunção ou um advérbio.

Pode ser sinónimo de erradamente, incorretamente, dificilmente; assim que;  logo que; ou, ainda, de desgraça, calamidade, doença, maldade.

Aqui ficam 3 exemplos que ilustram cada uma das situações:

• Não imagina o mal que ele me fez. (substantivo comum)
• Mal saí de casa, tropecei e caí. (conjunção subordinativa temporal)
• Fiz o exercício mal. (advérbio)

Mau deriva do latim malu. Trata-se de um adjetivo que carateriza alguém ou alguma coisa que não tem qualidade, faz maldades, não tem competência, é impróprio, é contrário aos bons costumes.

Sendo adjetivo, podemos encontrar variações quanto ao género (mau/má); número (mau/má/maus/más); e grau (pior/o pior/péssimo).

Esta palavra é sinónimo de malvado, cruel, maligno, desagradável, incompetente, impróprio, entre outros.

Exemplos do emprego do adjetivo mau:

• Ele é um mau colega.
• Esse cão é agressivo e mau.
• Às vezes, os jovens enveredam por maus caminhos.

No português falado no Brasil, a confusão entre estas duas palavras adensa-se, visto que se tratam de palavras homófonas. Isto, porque em terras de Vera Cruz, a consoante l atua como uma semivogal, assumindo o som u.

Agora, teste o que aprendeu!

– Ele teve um mal/mau dia, por isso dormiu mal/mau.

– Estive mal/mau no teste.

– Hoje, estou a sentir-me mal/mau.

– O mal/mau da fita foi preso.

– Algumas pessoa estão sempre de mal/mau humor, porque estão de mal/mau com a vida.

– Ele não gosta de mim e quer o meu mal/mau.

– Acordar tarde é um mal/mau hábito.

– Aquela aluna escreve muito mal/mau.

– A batalha entre o bem e o mal/mau jamais terá fim.

– Esse aluno é um mal/mau exemplo.
_