Segunda-feira, Março 27, 2023
NCultura Notícias
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
NCultura Notícias
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
NCultura Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
Publicidade
Publicidade
Início Língua Portuguesa

«Berinjela» é erro de português?

Devemos escrever berinjela ou beringela? Talvez já tenha visto este alimento escrito das duas formas. Qual será a correta?

Márcio Magalhães Por Márcio Magalhães
30/05/2020
em Língua Portuguesa, Português
1
Berinjela

«Berinjela» é erro de português?

FacebookTwitterPinterestWhatsApp
Publicidade
Publicidade

Artigos Relacionados

palavras caras para criticar

Português: 20 palavras caras para criticar pela positiva

Novembro 20, 2022
palavras que originam mais erros de português

As 10 palavras que originam mais erros de português

Novembro 18, 2022
palavras perfeitas para elogiar

Português: 20 palavras perfeitas para elogiar com elegância

Novembro 15, 2022
palavras difíceis

Português: 60 palavras difíceis para impressionar

Novembro 14, 2022

Devemos escrever berinjela ou beringela? Talvez já tenha visto este alimento escrito das duas formas. Qual será a correta?

Publicidade
Publicidade

É frequente haver portugueses a cometerem pequenos erros. Gaffes que até se podem tornar humilhantes. Convém ter em conta esses erros e evitá-los. A ligação com o povo brasileiro é enorme, havendo maior proximidade depois da adesão ao novo acordo ortográfico.

Contudo, continua a haver muitas diferenças entre os povos e haverá para sempre. Mas é importante conhecer essas diferenças. Há uma dúvida que surge frequentemente na língua de ambos os povos. Devemos escrever berinjela ou beringela?


Leia também: Dúvidas de Português: o ponto e vírgula


«Berinjela» é erro de português?

Temos um desafio. Devemos escrever berinjela ou beringela?

Publicidade
Publicidade

– Beringela recheada com carne picada: a receita que conquistou a internet.

– Berinjela recheada com carne picada: a receita que conquistou a internet.

– Há uma pessoa muito famosa que é alérgica a berinjela?

– Há uma pessoa muito famosa que é alérgica a beringela?

Publicidade
Publicidade

– Se quer causar impacto num evento importante, opte por um fato de cor beringela.

– Se quer causar impacto num evento importante, opte por um fato de cor berinjela.

– A berinjela é um dos alimentos sensação para este verão.

– A beringela é um dos alimentos sensação para este verão.

Antes de partirmos para a resposta, centremo-nos na definição do conceito.

Definição

O substantivo feminino beringela é referente a uma planta que pertence à família das solâneas. O fruto dessa planta é de cor arroxeada por fora e esbranquiçada por dentro; comestível e oval.

Comparação berinjela vs. beringela

Na língua portuguesa. ambas as palavras existem, sendo formas diferentes de nos referirmos ao mesmo alimento. Contudo, uma é tida como correta no Brasil (berinjela, com “j”), enquanto que em Portugal apenas a forma beringela, com g, é tida como correta.

Berinjela (Brasil)

“A berinjela estava cara hoje.”

No Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa do Brasil, a única palavra aceite é “berinjela”. Pode confirmá-lo, aqui!

Beringela (Portugal)

“A beringela estava cara hoje.”

No Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, com a chancela da Academia das Ciências de Lisboa, a única palavra aceite é “beringela”. Pode confirmá-lo, aqui!

No Brasil, há as duas versões, estando ambas as formas presentes em diferentes dicionários, sendo atualmente mais comum “berinjela”. Até ao século XIX, a grafia que era aceite no Brasil era com “g”. Só posteriormente, em meados do século XX, os dicionários começaram a adotar a grafia com a letra j, sendo hoje a palavra tida como certa no Brasil.

Em português de Portugal não há grande discussão, nem sequer é um termo controverso.  Nos dicionários do país onde nasceu a língua portuguesa, o conceito beringela escreve-se com g, sem discussão. Aliás, tal segue os primeiros registos desta palavra em português, pois esses já aparecem com “g”.

Termos históricos

No séc. XIV, é usado o termo “berengensa”.

Citação: “De color de berengensa”.

De João de Gaia, no Cancioneiro da Biblioteca Nacional, composição n.º 1864 (séc. XIV).

No séc. XV, é usado o termo “bringella”.

Citação: “Toma hũa bringella e abre a en quartos e deita lhe hũ pouco de sal e espreme a duas vezes”, Livros de Falcoaria (séc. XV).

No séc. XVI é usado o termo “berengelas”.

Citação: “Berengelas e pepinos / e cabra curada oo ar”, Gil Vicente, Auto da Lusitânia (1532).


Leia também: Língua Portuguesa: e se a nossa língua estivesse a morrer?


Resposta ao exercício

Para os portugueses só há uma forma de fazer a correção do desafio:

Beringela recheada com carne picada: a receita que conquistou a internet. ✓

Berinjela recheada com carne picada: a receita que conquistou a internet. X

Há uma pessoa muito famosa que é alérgica a berinjela? X

Há uma pessoa muito famosa que é alérgica a beringela? ✓

Se quer causar impacto num evento importante, opte por um fato de cor beringela. ✓

Publicidade
Publicidade

Se quer causar impacto num evento importante, opte por um fato de cor berinjela. X

A berinjela é um dos alimentos sensação para este verão. X

A beringela é um dos alimentos sensação para este verão. ✓

beringela
 

Nota: No Brasil, a correção deste desafio deve ser feita ao contrário, trocando “X” por “✓” e vice-versa.

Etiquetas: erros de português
Márcio Magalhães

Márcio Magalhães

Um Mestrado em Ensino não fazia prever o percurso consolidado e bem sucedido no marketing digital e na produção de conteúdos, com publicação regular de artigos em diversas plataformas. (exclusivamente responsável pelo conteúdo textual)

Próximo
café pode prolongar a sua vida

Descubra como o café pode prolongar a sua vida

Comentários 1

  1. Alexandre Cardoso Pereira says:
    3 anos atrás

    Mas como tudo é mutável, e o Brasil tem a maior população e é o maior propagador da língua portuguesa, devemos aceitar também o termo com a letra “J”.

    Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Recipe Rating




Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Publicidade

Subscrever Blog via email

Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

Publicidade
NCultura Notícias

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

Navegar

  • Autores
  • Quem Somos
  • Estatuto Editorial
  • Política de Privacidade e Proteção de Dados Pessoais

Siga-nos

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

 

Loading Comments...