Existem palavras que são tão parecidas que nos confundem. Aprenda connosco e tire todas as dúvidas de português: quando devemos dizer vincular ou veicular?
As parecenças existem entre certos termos de português que justificam alguns dos erros comuns que surgem. A sonoridade semelhante partilhada por determinadas palavras leva ao surgimento de algumas gaffes que mancham o nosso discurso (oral e escrito) e que podem levar a momentos verdadeiramente embaraçosos.
Se conhecermos bem conceitos como os da homonímia, da homofonia, da paronímia e da homografia percebemos como os erros podem surgir com facilidade. Estes conceitos podem evidenciar como a nossa língua é um verdadeiro tesouro, mas também podem revelar como é difícil de dominar.
Sendo a língua portuguesa um património rico e vasto, esta é apenas uma parte ínfima das suas várias riquezas. O encanto da língua portuguesa aumenta à medida que o nosso conhecimento sobre ela é aprofundado, pois ao explorar parte da sua riqueza constatamos que há muito mais a saber sobre ela, pois a língua portuguesa permanece misteriosa, desafiante, intrigante e sedutora. Esclareça dúvidas de português: vincular ou veicular. Qual palavra usar?
Leia também: Diz-se Obrigado ou Obrigada na Língua Portuguesa?
Dúvidas de português: vincular ou veicular?
Exercício
Temos um desafio para si. Está preparado(a)? Então, responda:
Quais das seguintes frases estão com o termo adequadamente colocado?
01 – Sabe como vincular a conta do Instagram à do Facebook?
02 – Sabe como veicular a conta do Instagram à do Facebook?
03 – YouTube é denunciado por veicular vídeos de jornalista morta ao vivo.
04 – YouTube é denunciado por vincular vídeos de jornalista morta ao vivo.
05 – Ordem no Exército é não vincular imagem de militares a Bolsonaro.
06 – Ordem no Exército é não veicular imagem de militares a Bolsonaro.
07 – Deve evitar-se vincular locais ou etnias ao vírus.
08 – Deve evitar-se veicular locais ou etnias ao vírus.
09 – Revisão veicular é gratuita no próximo fim de semana.
10 – Revisão vincular é gratuita no próximo fim de semana.
Significados
Vincular
Vincular, enquanto verbo transitivo, significa ligar(-se) a algo ou alguém por meio de um vinculo(s). Ligar(-se) afetiva ou moralmente. Prender(-se) por laços; atar(-se). No sentido figurado, vincular significa sujeitar(-se); obrigar(-se).
Enquanto verbo transitivo, vincular significa submeter (bens) a vínculos. Vincular, como verbo pronominal, significa imortalizar-se, perpetuar-se. É ainda adjetivo relativo a dois géneros; vincular é referente a vínculo ou ligação. Vincular é instituído, subordinado ou ligado por vínculo.
Exemplo: O empresário tem o objetivo de vincular o jogador do F.C.Porto com o Real Madrid.
Leia também: Dúvidas de português: escreve-se extrato ou estrato?
Veicular
Termo que advém do latim vehiculāre, com o mesmo significado. É um adjetivo de dois géneros, é um termo respeitante a veículo. Próprio de veículo. Enquanto verbo transitivo, significa transportar em veículo. Transportar, transmitir, difundir.
Respostas
Agora que foram aprendidos e apreendidos os significados de ambas as palavras e que conhecemos os conceitos, estamos munidos das ferramentas indispensáveis para escolher adequadamente qual termo usar, de acordo com cada contexto em que está inserido.
Podemos voltar ao desafio proposto e fazê-lo com maior facilidade, com mais conhecimento. Analisemos, então, as frases do exercício, identificando quais as que estão certas e quais as que estão erradas.
01 – Sabe como vincular a conta do Instagram à do Facebook? ✓
02 – Sabe como veicular a conta do Instagram à do Facebook? X
03 – YouTube é denunciado por veicular vídeos de jornalista morta ao vivo. ✓
04 – YouTube é denunciado por vincular vídeos de jornalista morta ao vivo. X
05 – Ordem no Exército é não vincular imagem de militares a Bolsonaro. ✓
06 – Ordem no Exército é não veicular imagem de militares a Bolsonaro. X
07 – Deve evitar-se vincular locais ou etnias ao vírus. ✓
08 – Deve evitar-se veicular locais ou etnias ao vírus. X
09 – Revisão veicular é gratuita no próximo fim de semana. ✓
10 – Revisão vincular é gratuita no próximo fim de semana. X
As palavras vincular e veicular existem na língua portuguesa e ambas estão corretas. Como têm significados distintos, é necessária toda a atenção para as aplicar adequadamente a cada contexto. As parecenças podem enganar os mais distraídos, mas não enganam os que obtiveram os significados dos conceitos.
