Lusitanismos são palavras usadas pelos franceses, mas que têm origem na língua portuguesa. Confira 15 palavras «roubadas» pelos franceses.
O mundo é vasto. Um caldeirão repleto de diversas cores e sabores. Um vasto território com muitas nações, diversos povos, culturas distintas e diferentes línguas. Claro que o contacto entre diferentes povos desencadeou guerras, motivadas por muitos interesses. Mas, mais importante, desencadeou transformação, progresso.
Desde sempre que o encontro entre diferentes povos proporcionou negócios, trocas, influências. São mudanças que surgem com pessoas que têm uma percepção distinta do mundo. As línguas dos países são como organismos vivos: adaptam-se, melhoram, evoluem. Acompanham o progresso vivido pelos povos. Quando estes se encontravam com outros povos, obtinham conhecimento de diversas palavras que eram adotadas.
Foi comum no passado a importação e a exportação de palavras. Tal acontece ainda nos nossos dias. São trocas que fazem com que os idiomas representem uma mescla de influências. Estas influências permitem por si só contar muito sobre a história das línguas, mas também dos seus povos. Há uma longa história a unir França e Portugal. É inegável essa ligação. Ao longo do tempo e da história de ambos os países, houve encontros e desencontros. E isso está claramente espelhado em alguns empréstimos linguísticos, que acontecem de ambos os lados.
Neste artigo, iremos centrar-nos nas palavras de que os franceses se apropriaram (e ainda hoje usam) e que originalmente fazem parte do léxico português.
Língua Portuguesa: 15 palavras «roubadas» pelos franceses
Arec
Significado: Nome masculino que provém de “areca”, da expressão portuguesa. Refere-se à flora asiática, sendo um tipo de palmeira indiana que tem como característica não dar fruto.
Aréquier
Significado: Nome masculino que advém da designação de Arrecquero / Arrequeiro; uma flor tropical, uma palmeira de betel (Areca catechu) oriunda da Índia e da Malásia.
Argousin
Significado: Nome masculino que advém das expressões argouzim / aguzzino (?). Expressão que designa um homem imbecil, estúpido e grosseiro.
Leia também: Língua portuguesa: saiba usar a vírgula com 4 regras simples
Bambou
Significado: Nome masculino que se refere à flora tropical, advém de bambú, em português. Bambú é designação que é atribuída às plantas monocotiledóneas pertencentes à família Poaceae.
Achards
Significado: Nome masculino plural, do domínio da culinária, com origem na Malásia, mas que chegou ao francês por via portuguesa e que é respeitante a algo confitado em vinagre e sal.
Banane
Significado: Nome feminino com origem em “banana”. Termo português que é referente à famosa fruta tropical. Inicialmente, a expressão dizia respeito à árvore que dava estes frutos.
Alastrim
Significado: Nome masculino que advém de“alastrim”, termo português. No campo da medicina e da ciência, alastrim refere-se a uma forma benigna ou atenuada de varíola, comum em vários países tropicais.
Balise
Significado: Nome feminino que, num contexto marítimo ou náutico, pode significar etiqueta ou ponto de referência. A palavra é originária de Lisboa, cujo porto foi em tempos particularmente importante.
Albacore
Significado: Nome masculino com origem na palavra portuguesa “albacor” e também no termo árabe “al-bakrah”, que significa “atum amarelo”.
Autodafé
Significado: Nome masculino que se reporta ao termo português, servindo para designar uma cerimónia ou sacrifício de fogo a que eram condenados aqueles que eram considerados hereges.
Banian
Significado: Nome masculino que provém de “banean ou banian”, palavras portuguesas que dizemrespeito à flora asiática, designando uma árvore do sul da Índia.
Leia também: Língua Portuguesa: 10 palavras que muitos pronunciam mal
Albatros
Significado: Nome masculino que tem origem em “albatroz”, designação portuguesa. Termo está relacionado com a fauna aviária que cede nome a um pássaro da família dos diomedeídeos.
Baroque
Significado: Adjetivo e nome masculino que tem raiz em “barroco”, expressão portuguesa que designa um estilo artístico desenvolvido nos séculos XVII e XVIII.
Albinos
Significado: Nome com raiz em “albino”, termo português. Esta expressão médica é usada para designar mamíferos que sofrem de uma doença genética hereditária.
Aniline
Significado: Nome masculino que advém de “anilina”, termo português. Este termo é designação química para um composto orgânico aromático.
Comentários 3