Língua Portuguesa: diz-se enxabido ou desenxabido?

Esclareça as dúvidas de português que surgem no seu quotidiano. Na Língua Portuguesa devemos dizer enxabido ou desenxabido?

A língua portuguesa é um património de valor incalculável. Um património que é partilhado por diferentes povos. Da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) fazem parte diversos países, nomeadamente: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Todos os países devem contribuir para preservar este património que partilham.

No entanto, há diversas diferenças e influências entre o que é falado nestes vários países. A língua portuguesa é extraordinariamente complexa e interessante. No nosso quotidiano, surgem constantemente dúvidas de português que devemos esclarecer pois, se não o fizermos, poderão surgir algumas confusões que levam a erros humilhantes.

Num simples prato de comida, podem surgir muitas dúvidas. Se formos avaliar um prato e ele se revelar sem sabor, como o devemos definir?

Leia também: «Insoço» é erro de português?

Língua Portuguesa: diz-se enxabido ou desenxabido?

Desafio

Gosta de desafios? Então, veja as seguintes frases e identifique quais as que estão corretas e quais as que estão incorretas. Será enxabido ou desenxabido?

– Ele acusou o chef de ter criado um prato desenxabido e caro. Recusou pagar a refeição!

– Ele acusou o chef de ter criado um prato enxabido e caro. Recusou pagar a refeição!

– É errado pensar que alimentação saudável é sinónimo de um prato enxabido!…

– É errado pensar que alimentação saudável é sinónimo de um prato desenxabido!…

– Evite erros básicos a cozinhar e deixe de apresentar aos convidados um prato desenxabido.

– Evite erros básicos a cozinhar e deixe de apresentar aos convidados um prato enxabido.

Esclareça as dúvidas de português que surgem no seu quotidiano.

Devemos dizer “este prato está sem sabor e está enxabido!” ou ”este prato está sem sabor e está desenxabido!”. Qual será a opção correta?

Antes de identificarmos as respostas corretas e as incorretas, devemos analisar de forma pormenorizada ambos os conceitos aqui explorados.

Significados dos termos

Enxabido

Termo que vem do latim *insapīdu-, por insipĭdu-, «sem sabor». Enxabido é adjetivo que significa insípido; sem gosto. Enxabido significa desinteressante; sensaborão; desenxabido.

Desenxabido

Termo de “des-”+”enxabido”. Desenxabido é adjetivo que significa sem graça. Desenxabido é sensaborão; insípido; insosso.

Correção

Todas as respostas estão corretas!

– Ele acusou o chef de ter criado um prato desenxabido e caro. Recusou pagar a refeição! ✓

– Ele acusou o chef de ter criado um prato enxabido e caro. Recusou pagar a refeição! ✓

– É errado pensar que alimentação saudável é sinónimo de um prato enxabido!…✓

– É errado pensar que alimentação saudável é sinónimo de um prato desenxabido!…✓

– Evite erros básicos a cozinhar e deixe de apresentar aos convidados um prato desenxabido. ✓

– Evite erros básicos a cozinhar e deixe de apresentar aos convidados um prato enxabido. ✓

Leia também: «Arcano» e mais 9 palavras curiosas da língua portuguesa

Conclusão

Ambas as palavras partilham o étimo latino, insapīdu. Os termos enxabido e desenxabido são sinónimos. Apesar do prefixo ”des-” inverter o significado da maioria das palavras (como, por exemplo, em contente e descontente), tal não acontece com desenxabido.

O “des“ não tem sempre como significado inverter o sentido. Este prefixo de origem latina pode ter outros significados. Apesar de “des-” ter o sentido de «separação, ação contrária», também pode significar «aumento, reforço, intensidade».

Tal acontece com outras palavras, nomeadamente com desinquieto, termo que significa «muito inquieto». Assim, aqui, o prefixo “des” não assume uma função contrária, mas sim um reforço. Logo, o prefixo “des” em desenxabido reforça a ideia do enxabido, indicando que o prato está insípido ou sem sabor, sem graça.