Início Cultura Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

São palavras exclusivas da nossa língua portuguesa. Conheça ou relembre 6 palavras que simplesmente não existem em inglês.

palavras que não existem
Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

São palavras exclusivas da nossa língua portuguesa. Conheça ou relembre 6 palavras que simplesmente não existem em inglês.

Todos sabemos o quão complicada é a língua portuguesa e, como se não bastassem as conjugações intermináveis de verbos que não lembram a ninguém, ainda temos palavras exclusivas nossas.

Conheça ou relembre 6 palavras que não existem em inglês.

6 palavras que não existem em inglês
Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

Saudade

Aquela palavra de que todos nós nos orgulhamos. Defendemo-la com unhas e dentes e orgulhamo-nos de ser uma palavra que só existe na nossa língua.

Não há como negar a beleza desta palavra e o quanto todos os portugueses a adoram. Pelo menos até terem de a traduzir para inglês. Aí deixa de ser uma palavra tão interessante e adorável.

6 palavras que não existem em inglês
Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

Ser/Estar

Todos nós sabemos que a língua inglesa está repleta de facilidades que a portuguesa não tem. O verbo to be é uma delas. Acontece que, aquando da aprendizagem do português, não é assim tão simples perceber a distinção entre ser e estar.

Isto leva a que as pessoas digam “sou atrasado” em vez de “estou atrasado”. Isto é, ao mesmo tempo, engraçado e aterrador porque ficamos sem conseguir perceber como é que um inglês vive sem distinguir o ser do estar porque, como diz o Ricardo Araújo Pereira, ser bêbado é muito diferente de estar bêbado.

6 palavras que não existem em inglês
Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

Anteontem

É certo e sabido que nós, portugueses, temos um dom nato para usar muitas palavras para descrever uma coisa que precisa de apenas uma palavra. Este é um dos raríssimos casos em que não acontece isto mesmo.

Alguém, há muitos anos, achou por bem dar um nome ao dia anterior ao de ontem. Foi inteligente. Resta saber porque é que não há também um nome para o dia depois de amanhã.

Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

Friorento

É mais um excelente exemplo daquilo que dizíamos anteriormente. Os ingleses não têm maneira de dizer que alguém é demasiado sensível ao frio a não ser traduzindo esta mesma expressão literalmente (you are sensitive to the heat).

Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

Bocadinho

Todos os nossos diminuitivos são absolutamente deliciosos. Dizer que alguma coisa é “um bocadinho má” é muito diferente de dizer que é “um bocado má”.

Ora, os ingleses não têm como dizer que algo é mau de maneira mais querida já que “a little bit bad” não soa, de todo, bem.

Língua Portuguesa: 6 palavras que não existem em inglês

Ouvido/Orelha

Este é mais um excelente exemplo de duas palavras que em inglês são apenas uma. “Ear” é a palavra inglesa que serve tanto para a parte exterior como para a parte interior.

Como é que as pessoas vivem dizendo “dói-me a orelha” ou “vou furar o ouvido” são coisas que nos ultrapassam.
_

2 COMENTÁRIOS

  1. Quanta besteira sentir orgulho de uma palavra. Eu acho muito mais caloroso dizer sinto falta de você, como se diz em inglês, do que sinto saudade de você. Mas uma coisa acho muito legal, que usamos frequentemente e que dá um nó na cabeça dos estrangeiros: as expressões citando animais, tipo a cobra vai fumar, a vaca foi pro brejo, tirar o cavalinho da chuva, chutar cachorro morto, etc.

  2. Besteira nada. Tem vários outros idiomas com palavras únicas. Ser exclusivo mostra a nossa sofisticação, para quem que falar português é pouco relevante. Não tem melhor definição ou sentido mais direto da dizer que sente a falta de alguém ao dizer que sente saudade. E isso nos orgulha em muito.

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.