Descubra algumas curiosidades da nossa língua falada por mais de 250 milhões de pessoas: 5 fantásticas curiosidades da Língua Portuguesa.
Nós, que todos os dias usamos a nossa estimada língua portuguesa, nem sempre reparamos nas curiosidades que rodeiam o nosso idioma.
Vejamos cinco exemplos:
1. O português é língua oficial de parte da China
Estou a falar de Macau, obviamente.
É território chinês e tem duas línguas oficiais: o chinês e o português.
(Já agora, para fugirmos um pouco às questões linguísticas: Macau, por não ter sido território chinês até 1999, tem o trânsito a circular ao contrário do que acontece no resto da China. O mais curioso é que o trânsito de Macau circula à inglesa e o trânsito chinês circula como em Portugal. As voltas que o mundo dá…)
2. O português tem um avô, um pai e um ou dois filhos
O avô é o latim, nosso conhecido. Já o pai, para muita gente, será incógnito. Aliás, há por aí muitas pessoas que afirmam solenemente que o português é filho do avô. Mas, não: se virmos bem, o pai do português é o galego.
Já os filhos… Podemos começar pelo português do Brasil, que embora ainda não tenha saído da casa do pai no que toca ao nome, é já um miúdo bem crescido e com marcadas diferenças em relação ao progenitor.
Veremos se um dia destes decide ir viver para outra casa (o que nos vai fazer perder a curiosidade n.º 1, mas paciência). Depois, temos outro filho: o crioulo cabo-verdiano. E há mais… A família está a crescer.
3. Há um continente onde o português é a língua mais falada
Esta não é difícil: o continente de que estou a falar é a América do Sul. (Sim, a América do Sul pode ser considerado um continente; para muitos povos, os continentes do mundo são sete e não cinco, como nos ensinavam na primária.)
4. Não há nenhuma fronteira entre dois países de língua oficial portuguesa
Talvez seja caso único entre as línguas internacionais: dos vários países de língua oficial portuguesa, nenhum faz fronteira com um colega de língua. Fomos uns pinga-amores, a espalhar a língua pelo mundo, sem nunca parar muito tempo no mesmo lugar.
Claro que uma das principais razões para o fenómeno é o facto de o Brasil se ter mantido como território unido. Se tivesse seguido o exemplo dos territórios espanhóis, teríamos hoje imensos países de língua portuguesa na América do Sul.
(Uma outra curiosidade: talvez possamos considerar que a única fronteira entre dois territórios de língua portuguesa seja a fronteira norte de Portugal. Mas não vamos entrar por aí. Pelo menos, hoje.
5. O português também se fala no Uruguai
Enfim, esta curiosidade contradiz flagrantemente a curiosidade anterior, mas a verdade é que estava a falar de línguas oficiais e agora estou a falar da língua como ela é mesmo falada no dia a dia.
E, nesse caso, podemos afirmar com alguma segurança que há muita gente a falar português no Uruguai (umas 100 000 pessoas), onde também é chamado de portunhol. (Quem diria que os turistas portugueses de férias no Sul de Espanha falavam uma língua do Uruguai?)
A nossa é uma língua muito curiosa — como, aliás, são todas. Pelo menos para gente com a mania das línguas, como é o meu caso.
E, por hoje, é tudo.
Autor: Marco Neves
Autor dos livros Doze Segredos da Língua Portuguesa, A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa e A Baleia Que Engoliu Um Espanhol.
Saiba mais nesta página.
A língua portuguesa também é amplamente falada nos Estados Unidos e na França… podem pesquisar que isso é verdade! Além disso, é ensinada nas escolas da Guiana e do Suriname (também nas da Guiana Francesa, apesar de que esta já faz parte da França automaticamente…), podem crer?
Agora, quanto ao Brasil não ter sido dividido, eu não sei o porquê de isso não ter ocorrido… mas creio ter sido porque a Espanha achou bem mais fácil administrar sua porção do Tratado de Tordesilhas a dividindo em várias partes e Portugal não pensou nisso. Mas acreditam que estou bem feliz de o Brasil não ter sido dividido? De repente, eu nem teria conhecido metade de todos os meus amigos brasileiros!
P.S.: Eu mesmo, que sou brasileiro não entendo o motivo de certas palavras terem, por aqui, ganho novas conotações (pornográficas ou, em um dos casos, criminal)… eu até poderia listá-las aqui, mas acho que atrapalharia a matéria, não? De qualquer forma, tenho amigos que são de Portugal e de Angola (um deles até tem ambas as cidadanias, por sinal…) que não admitem essa mudança, até no site do Yahoo! Respostas eles trocam tais palavras por séries de asteriscos!