Domingo, Setembro 24, 2023
NCultura Notícias
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
NCultura Notícias
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
NCultura Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
Publicidade
Publicidade
Início Língua Portuguesa

«Refugado» é erro de português?

Evite erros de português que surgem frequentemente no mundo da gastronomia e da culinária! Descubra aqui se «Refugado» é erro de português.

Márcio Magalhães Por Márcio Magalhães
24/06/2020
em Língua Portuguesa, Português
0
Refugado

«Refugado» é erro de português?

FacebookTwitterPinterestWhatsApp
Publicidade
Publicidade

Artigos Relacionados

Não deixe que os erros gramaticais comprometam a sua comunicação escrita. Aprenda a evitá-los com estas dicas essenciais!

Os 10 erros gramaticais mais comuns na língua portuguesa

Agosto 8, 2023
Saiba quando usar tem ou têm corretamente. Confira a conjugação do verbo "ter" e muitos exemplos práticos que lhe trarão todas as certezas!

Bom português: tem ou têm?

Maio 13, 2023
Sabe a diferença entre bimensal e bimestral? Entenda o significado de cada uma destas palavras e as alterações que sofreram.

Bom português: Bimensal ou Bimestral?

Maio 10, 2023
Encomodar ou incomodar? Este é um erro comum, mas não precisa mais de ser um problema para si. Leia o nosso artigo e saiba a diferença.

Bom português: encomodar ou incomodar?

Maio 10, 2023

Evite erros de português que surgem frequentemente no mundo da gastronomia e da culinária! Descubra aqui se «Refugado» é erro de português.

Publicidade
Publicidade

Quem não gosta de comer? Nem tudo o que se come é delicioso, mas muito do que é verdadeiramente bom começa pelo estrugido. Termo sinónimo de refugado ou de refogado? Aparece das duas formas pela internet, mas uma delas não pertence ao campo da cozinha. A ação será refogar ou refugar? Qual será que está correta?

Já todos nós tivemos oportunidade de procurar uma receita em algum sítio da internet e nele, além de uma receita, encontrámos uma série de erros de português, que nada acrescentam ao sabor do produto final…

E o que é um refugado ou refogado? É a ação que consiste em fritar um alimento em (pouca) gordura e num lume baixo. É uma preparação com ingredientes aromáticos (cebola, alho, tomate, entre outros que podem ser acrescentados), cortados em pequenos pedaços. Esta técnica, além de dourar levemente os ingredientes, liberta o líquido deles, o qual se mistura com a gordura (normalmente, azeite), dando-lhe o sabor dos ingredientes. Mas como será que se escreve esta palavra?


Leia também: Quais são as palavras mais feias da Língua Portuguesa?

Publicidade
Publicidade

«Refugado» é erro de português?

– Assim que o bacon estiver a refogar, acrescente uma cebola cortada, os dentes de alho picados e o chouriço cortado às rodelas.

– Assim que o bacon estiver a refugar, acrescente uma cebola cortada, os dentes de alho picados e o chouriço cortado às rodelas.

– São três manifestações do mesmo impulso que tenta refogar a globalização.

– São três manifestações do mesmo impulso que tenta refugar a globalização.

Publicidade
Publicidade

– Para preparar esta receita, deve fazer-se primeiro o refugado de frango.

– Para preparar esta receita, deve fazer-se primeiro o refogado de frango.

– Ambas os responsáveis adotaram o distanciamento social, refugado por Bolsonaro.

– Ambas os responsáveis adotaram o distanciamento social, refogado por Bolsonaro.

Antes de identificarmos quais os termos que estão corretamente aplicados e quais não estão, convém analisarmos se todos os termos existem. E, se todos existem, perceber melhor qual o seu significado.

Significados

Refogar

Termo que vem do latim refugo, -are.

Refogar é um termo que advém da construção “re”+”fogo”+”ar”.

Refogar é um termo próprio da culinária e significa cozer a cebola em gordura, fervendo-a lentamente em azeite, manteiga ou outra gordura, até a deixar transparente ou com uma cor distinta, que pode ir do branco-marfim ao castanho.

Ainda como termo próprio da culinária, refogar é guisar, estrugir.

Por exemplo, “Coloque a cebola, o alho e o tomate picados a refogar em azeite.”

Refogado

É particípio passado de refogar.

Refogado é adjetivo, termo próprio da culinária que se refere a um preparado com cebola frita em gordura (azeite, manteiga ou outra). É nome masculino que indica que o ingrediente (por exemplo: cebola, alho, tomate, louro) é frito em azeite, óleo ou outra gordura.

É um prato feito com base neste molho, que resulta do refogado destes ingredientes, mas que pode, posteriormente, ter diferentes fins. É sinónimo de refogado, estrugido.

Refugar

Refugar é um termo que advém do latim refugāre, “pôr em fuga”.

Refugar é um verbo transitivo que significa apartar o que não serve; rejeitar por inútil ou inservível. Tem como sinónimos rejeitar, desprezar, abandonar.

Refugar é pôr de parte; é considerar inútil; é não aceitar; é rejeitar novas ideias. Exemplo: Ela refugou todos os argumentos que ele apresentou.

Enquanto regionalismo, na região sul, refugar é separar o gado; apartar, separar. No Brasil, refugar é separar, apartar (ex.: refugar os animais).

Refugado

Este termo é particípio passado de refugar.  É adjetivo que significa que se refugou; que foi posto de lado; que foi rejeitado ou posto de parte. Diz-se da correspondência que fica nas estações postais, posta de lado, geralmente por falta de franquia, por deficiência de endereço ou por ausência do destinatário. Algo refugado é algo desprezado, rejeitado.


Leia também: Dúvidas de Português: 10 classes de palavras


Correção

– Assim que o bacon estiver a refogar, acrescente uma cebola cortada, os dentes de alho picados e o chouriço cortado às rodelas. ✓

– Assim que o bacon estiver a refugar, acrescente uma cebola cortada, os dentes de alho picados e o chouriço cortado às rodelas. X

– São três manifestações do mesmo impulso que tenta refogar a globalização. X

– São três manifestações do mesmo impulso que tenta refugar a globalização. ✓

– Para preparar esta receita, deve fazer-se primeiro o refugado de frango. X

– Para preparar esta receita, deve fazer-se primeiro o refogado de frango. ✓

– Ambas os responsáveis adotaram o distanciamento social, refugado por Bolsonaro. ✓

– Ambas os responsáveis adotaram o distanciamento social, refogado por Bolsonaro. X

Conclusão

Assim, estas quatro palavras existem. São conceitos que fazem parte da língua portuguesa, mas que possuem significados distintos. Refugar não pode ser confundido com refogar, nem vice-versa.

Ambos os termos estão corretos. No entanto, devem ser usados em situações distintas, tal como refugado e refogado.

Publicidade
Publicidade
Etiquetas: erros de português
Márcio Magalhães

Márcio Magalhães

Um Mestrado em Ensino não fazia prever o percurso consolidado e bem sucedido no marketing digital e na produção de conteúdos, com publicação regular de artigos em diversas plataformas. (exclusivamente responsável pelo conteúdo textual)

Próximo
Vinhos Tintos Borges

Vinhos Tintos Borges conquistam cinco medalhas de Ouro

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Recipe Rating




Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Publicidade

Subscrever Blog via email

Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

Publicidade
NCultura Notícias

© 2023 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

Navegar

  • Estatuto Editorial
  • Autores
  • Quem Somos
  • Política de Privacidade

Siga-nos

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias

© 2023 ncultura
Contacte-nos em [email protected]