Segunda-feira, Fevereiro 6, 2023
ncultura
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
ncultura
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
ncultura
Sem resultados
Ver todos os resultados
Publicidade
Publicidade
Início Língua Portuguesa

Dúvidas de português: O que são estrangeirismos?

Por vezes deparamo-nos com palavras estrangeiras integradas em textos de português e estranhamos. Sabe o que são estrangeirismos? Consegue dar um exemplo?

Márcio Magalhães Por Márcio Magalhães
02/03/2020
em Língua Portuguesa, Português
0
estrangeirismos

Dúvidas de português: O que são estrangeirismos?

FacebookTwitterPinterestWhatsApp
Publicidade
Publicidade

Artigos Relacionados

palavras caras para criticar

Português: 20 palavras caras para criticar pela positiva

Novembro 20, 2022
palavras que originam mais erros de português

As 10 palavras que originam mais erros de português

Novembro 18, 2022
palavras perfeitas para elogiar

Português: 20 palavras perfeitas para elogiar com elegância

Novembro 15, 2022
palavras difíceis

Português: 60 palavras difíceis para impressionar

Novembro 14, 2022

Por vezes deparamo-nos com palavras estrangeiras integradas em textos de português e estranhamos. O que é isto? Esclareça dúvidas de português: O que são estrangeirismos?

Spoiler alert: personagem principal de Walking Dead morre no último episódio. Por vezes, em determinados títulos, são usados termos como “spoiler alert” que, desconhecendo o seu verdadeiro significado, pode levar a autênticas frustrações.

Publicidade
Publicidade

Por exemplo, imaginemos que uma pessoa pretende ir ao cinema ver um determinado filme, mas o contexto em que vive implica que essa ida ao cinema seja adiada. Posteriormente, surge um artigo sobre esse filme com um spoiler alert que revela algo crucial (uma morte, o final, etc.) que rouba grande parte do prazer em ver esse filme. Pode ser frustrante, não? “Spoiler” é exemplo de um estrangeirismo. Sabe o que é isso? Esclareça dúvidas de português: O que são estrangeirismos?


Leia também: Dúvidas de Português: o que é uma alegoria?

Publicidade

Dúvidas de português: O que são estrangeirismos?

Antes de avançarmos para a definição de estrangeirismo e de apresentarmos alguns exemplos disso mesmo, centremo-nos na realização de um exercício simples para identificar estrangeirismos.

Publicidade

Exercício

Qual das seguintes frases possui um estrangeirismo?

– Qual a forma de transporte mais rápida e segura?

– Portugal tem uma startup a ganhar milhões em todo o mundo.

Publicidade
Publicidade

– A UE está extremamente preocupada com a propagação da doença.

– Tique-taque… o tempo a esgotar-se e a equipa não contrata reforços.

– A FENPROF não está confiante no novo Ministro da Educação.

– O rato fugiu e escondeu-se.

Antes de avançarmos para a resolução do exercício, convém aprofundarmos o conhecimento sobre o conceito, apresentando uma definição da palavra estrangeirismo.

Definição

De estrangeiro + ismo, estrangeirismo é um nome masculino que significa palavra, expressão ou construção de uma língua estrangeira que é aplicada, usada ou integrada numa língua nacional. Demonstra a influência de determinado país sobre outro. Um barbarismo; um peregrinismo.

Existem diversos estrangeirismos na língua portuguesa, palavras que são adotadas e integradas por não haver (ainda) um termo mais adequado. Esses termos podem provir de diversas fontes, o que demonstra como Portugal está suscetível à influência de outros países. Algumas palavras são aportuguesadas, outras não.

Influências de diversos países

O termo abat-jour (equivalente a quebra-luz) vem do francês, existindo outros termos que são provenientes da língua francesa como: acordéon, anorak, atelier, avant-garde.

O termo affair (equivalente a caso amoroso) vem do inglês, existindo outros termos que são provenientes da língua inglesa como: aftershave, airbag, antidoping, baby.

O termo cappuccino (termo ligado à música) vem do italiano, existindo outros termos que são provenientes da língua italiana como: calzone, pizza, carpaccio, farniente.

O termo diesel (gasóleo) vem do alemão, existindo outros termos que são provenientes da língua alemã como: alzheimer, dobermann, hamburger, kitsch.

O termo dojo vem do japonês, existindo outros termos que são provenientes da língua nipónica como: aikido, geisha, gueixa, hara-kiri.

Estas palavras recebem nomes específicos consoante o idioma de origem. Um termo que advenha do inglês é um anglicismo, já se for proveniente do francês é um galicismo. Os estrangeirismos, quando usados na sua forma original, devem ser grafados em itálico ou entre aspas.


Leia também: Dúvidas de Português: o que é um pangrama?


Outros exemplos

Blooper, briefing, CEO, diseur, drone, influencer, pitch, spoiler, startup, storytelling, skills, target, workaholic, workshop, youtuber, entre outras.

Publicidade
Publicidade

Resposta

Depois de termos dado a definição de estrangeirismo, fica fácil corrigir o exercício, pois percebemos que a frase que contém startup é a que contém o estrangeirismo. Portanto, é a segunda frase.

Etiquetas: dúvidas de português
Márcio Magalhães

Márcio Magalhães

Um Mestrado em Ensino não fazia prever o percurso consolidado e bem sucedido no marketing digital e na produção de conteúdos, com publicação regular de artigos em diversas plataformas. (exclusivamente responsável pelo conteúdo textual)

Próximo
cabelo crescer mais rápido

8 dicas para o cabelo crescer mais rápido

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Recipe Rating




Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Publicidade

Subscrever Blog via email

Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

Publicidade
ncultura

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

Navegar

  • Autores
  • Quem Somos
  • Estatuto Editorial
  • Política de Privacidade e Proteção de Dados Pessoais

Siga-nos

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]