Língua Portuguesa: devemos dizer Ratificar ou Retificar?

As confusões com palavras parónimas são recorrentes e embaraçosas. Hoje explicamos como devemos dizer Ratificar ou Retificar.

A língua portuguesa é um património muito rico e vasto. São inúmeras as palavras portuguesas e muitas delas estão bem próximas em diferentes sentidos (na forma, na sonoridade, etc) que geram grandes confusões.

O estudo das relações entre palavras escritas permitiu a elaboração de conceitos como a homonímia, a homofonia, a homografia e a paronímia. Neste último caso, encontramos duplas de palavras como ratificar e retificar. Um dos muitos casos que gera muitas dúvidas.

Fique a conhecer melhor estes termos e evite confundi-los.

Dúvidas de língua portuguesa: devemos dizer ratificar ou retificar?

Exemplos de frases

1. Irlanda ameaça não retificar acordo Mercosul-EU.
2. Irlanda ameaçsa não ratificar acordo Mercosul-EU.
3. Portugal levou 7 anos a retificar convenção europeia contra venda de fármacos falsificados.
4. Portugal levou 7 anos a ratificar convenção europeia contra venda de fármacos falsificados.
5. Cabo Verde prestes a retificar acordo de livre comércio.
6. Cabo Verde prestes a ratificar acordo de livre comércio.
7. No intervalo, ratificámos aquilo que tínhamos a ratificar.
8. No intervalo, retificámos aquilo que tínhamos a retificar.
9. É possível ratificar uma declaração até cinco anos após sua entrega.
10. É possível retificar uma declaração até cinco anos após sua entrega.

Ambos os conceitos existem na língua portuguesa, mas possuem significados distintos, embora as suas parecenças levem a algumas confusões. “Retificar” e “ratificar” são palavras parónimas e levam frequentemente ao surgimento de algumas confusões.

A melhor forma de evitar cair em erros humilhantes é conhecer aprofundadamente os conceitos, pois ficará a saber que palavra usar, tendo em conta cada contexto. Vejamos, então, os seus significados:

Significado dos conceitos analisados

Ratificar

Termo que vem do latim tardio ratificăre. Ratificar visa confirmar autenticamente (o que anteriormente foi prometido, feito ou aprovado). Ratificar significa autenticar, validar e comprovar.

Retificar

Termo que vem do francês rectifier. Retificar visa tornar reto, alinhar, corrigir, emendar, tornar exato. Na Matemática, retificar significa achar o comprimento (de uma curva), enquanto na Química é um termo antiquado para purificar, destilando (líquidos) novamente. É também um termo usado na Eletricidade, significando converter em contínua uma corrente alternada.

Paronímia

A paronímia é a propriedade de 2 lexemas que possuem sentidos distintos, embora possuam grandes proximidades na sua forma. Essas palavras parecidas são chamadas de parónimas. Ratificar e retificar são palavras parónimas.

A paronímia leva frequentemente a alguma confusão que está na origem de alguns erros comum na língua portuguesa. Outras palavras parónimas são: comprimento e cumprimento; descrição e discrição; emigração e imigração; perfeito e prefeito.

Correção

Agora que sabemos os significados de ambos os conceitos (ratificar – sinónimo de validar ou comprovar – e retificar – sinónimo de corrigir), podemos voltar a analisar os exemplos dados anteriormente.

Em relação às frases usadas como exemplo, podemos indicar que todas as frases com número par estão corretas (2,4,6,8 e 10) e todas as frases ímpares estão erradas (1,3,5,7 e 9).