Artigos Relacionados
Devemos escrever berinjela ou beringela? Talvez já tenha visto este alimento escrito das duas formas. Qual será a correta?
É frequente haver portugueses a cometerem pequenos erros. Gaffes que até se podem tornar humilhantes. Convém ter em conta esses erros e evitá-los. A ligação com o povo brasileiro é enorme, havendo maior proximidade depois da adesão ao novo acordo ortográfico.
Contudo, continua a haver muitas diferenças entre os povos e haverá para sempre. Mas é importante conhecer essas diferenças. Há uma dúvida que surge frequentemente na língua de ambos os povos. Devemos escrever berinjela ou beringela?
Leia também: Dúvidas de Português: o ponto e vírgula
«Berinjela» é erro de português?
Temos um desafio. Devemos escrever berinjela ou beringela?
– Beringela recheada com carne picada: a receita que conquistou a internet.
– Berinjela recheada com carne picada: a receita que conquistou a internet.
– Há uma pessoa muito famosa que é alérgica a berinjela?
– Há uma pessoa muito famosa que é alérgica a beringela?
– Se quer causar impacto num evento importante, opte por um fato de cor beringela.
– Se quer causar impacto num evento importante, opte por um fato de cor berinjela.
– A berinjela é um dos alimentos sensação para este verão.
– A beringela é um dos alimentos sensação para este verão.
Antes de partirmos para a resposta, centremo-nos na definição do conceito.
Definição
O substantivo feminino beringela é referente a uma planta que pertence à família das solâneas. O fruto dessa planta é de cor arroxeada por fora e esbranquiçada por dentro; comestível e oval.
Comparação berinjela vs. beringela
Na língua portuguesa. ambas as palavras existem, sendo formas diferentes de nos referirmos ao mesmo alimento. Contudo, uma é tida como correta no Brasil (berinjela, com “j”), enquanto que em Portugal apenas a forma beringela, com g, é tida como correta.
Berinjela (Brasil)
“A berinjela estava cara hoje.”
No Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa do Brasil, a única palavra aceite é “berinjela”. Pode confirmá-lo, aqui!
Beringela (Portugal)
“A beringela estava cara hoje.”
No Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, com a chancela da Academia das Ciências de Lisboa, a única palavra aceite é “beringela”. Pode confirmá-lo, aqui!
No Brasil, há as duas versões, estando ambas as formas presentes em diferentes dicionários, sendo atualmente mais comum “berinjela”. Até ao século XIX, a grafia que era aceite no Brasil era com “g”. Só posteriormente, em meados do século XX, os dicionários começaram a adotar a grafia com a letra j, sendo hoje a palavra tida como certa no Brasil.
Em português de Portugal não há grande discussão, nem sequer é um termo controverso. Nos dicionários do país onde nasceu a língua portuguesa, o conceito beringela escreve-se com g, sem discussão. Aliás, tal segue os primeiros registos desta palavra em português, pois esses já aparecem com “g”.
Termos históricos
No séc. XIV, é usado o termo “berengensa”.
Citação: “De color de berengensa”.
De João de Gaia, no Cancioneiro da Biblioteca Nacional, composição n.º 1864 (séc. XIV).
No séc. XV, é usado o termo “bringella”.
Citação: “Toma hũa bringella e abre a en quartos e deita lhe hũ pouco de sal e espreme a duas vezes”, Livros de Falcoaria (séc. XV).
No séc. XVI é usado o termo “berengelas”.
Citação: “Berengelas e pepinos / e cabra curada oo ar”, Gil Vicente, Auto da Lusitânia (1532).
Leia também: Língua Portuguesa: e se a nossa língua estivesse a morrer?
Resposta ao exercício
Para os portugueses só há uma forma de fazer a correção do desafio:
Beringela recheada com carne picada: a receita que conquistou a internet. ✓
Berinjela recheada com carne picada: a receita que conquistou a internet. X
Há uma pessoa muito famosa que é alérgica a berinjela? X
Há uma pessoa muito famosa que é alérgica a beringela? ✓
Se quer causar impacto num evento importante, opte por um fato de cor beringela. ✓
Se quer causar impacto num evento importante, opte por um fato de cor berinjela. X
A berinjela é um dos alimentos sensação para este verão. X
A beringela é um dos alimentos sensação para este verão. ✓
Nota: No Brasil, a correção deste desafio deve ser feita ao contrário, trocando “X” por “✓” e vice-versa.
Mas como tudo é mutável, e o Brasil tem a maior população e é o maior propagador da língua portuguesa, devemos aceitar também o termo com a letra “J”.