Início Autores As 10 línguas de Portugal

As 10 línguas de Portugal

Conheça as 10 línguas de Portugal. É provável que seja uma surpresa para muitos mas, de facto, em Portugal podem ser "contabilizadas" 10 línguas.

4632
As 10 línguas de Portugal
As 10 línguas de Portugal

As 10 línguas de Portugal

Conheça as 10 línguas de Portugal. É provável que seja uma surpresa para muitos mas, de facto, em Portugal podem ser “contabilizadas” 10 línguas.

Marco Neves
Marco Neves

É provável que seja uma surpresa para muitos, mas os linguistas não se entendem sobre o que responder à pergunta: «Quantas línguas existem no mundo?»

Na cabeça de muitas pessoas, a coisa parece simples: cada país tem uma língua, com uma ou outra excepção que pouco importa, e por isso basta contar os países.

A verdade é que as excepções são tantas que o difícil é encontrar um país que siga essa suposta regra.

Por exemplo, na Europa, parece-me que só a Islândia é um país que só fala uma língua, língua essa que é exclusiva desse mesmo país. Tudo o mais são misturas, remendos e falares a cavalgar fronteiras.
As 10 línguas de Portugal
Bem: não vamos discutir a questão a fundo, há outras coisas em que pensar.
As 10 línguas de Portugal
Mas podemos olhar para as línguas de Portugal. É um país que muitos apontam como um exemplo de monolinguismo, em contraste, por exemplo, com Espanha, esse caldo de línguas e nomes de línguas.
As 10 línguas de Portugal
A verdade é que, mesmo se usarmos o mais apertado dos critérios para contar línguas, em Portugal temos duas línguas nativas: o português e o mirandês, que é reconhecido oficialmente desde há uns anos.
As 10 línguas de Portugal
Ora, mesmo as fronteiras destas duas línguas são difíceis de definir: será que o português e o galego são a mesma língua? Será que o mirandês é apenas uma variedade duma língua maior (o leonês — ou asturiano)?
As 10 línguas de Portugal
Perante estas complexidades, podemos optar por ser brutalistas: isso não interessa nada e o que eu digo é que é.

Se formos por aí — como muita gente vai — nem o mirandês interessa. É um dialecto do português, ponto final. Catalão? Manias pós-modernas. Galego? Espanhol um bocado aportuguesado. Basco? Grunhidos que ninguém entende.
As 10 línguas de Portugal
Ah, a beleza do mundo visto à bruta…
As 10 línguas de Portugal
A quem assim pensa, digo, com um sorriso: «Olhe que não, olhe que não…»
As 10 línguas de Portugal
Do lado oposto estão aqueles que encontram línguas debaixo de qualquer pedra.

Ethnologue, um catálogo de línguas muito interessante, parece estar mais perto destes últimos que do lado dos brutos. E ainda bem — embora às vezes exagerem um pouco.

Senão, vejam bem: o site encontra dez (!) línguas em Portugal! (E nem sequer incluíram o inglês algarvio.)

As 10 línguas de Portugal
As 10 línguas de Portugal

Sem mais delongas, apresento-vos as 10 línguas do nosso país (que muitos ainda acham ser um país de um só idioma):

(cont.)

11 COMENTÁRIOS

  1. […] Sotaques será cedido gratuitamente ao Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, atualmente em obras de reconstrução, após o grande incêndio de 2012. Sotaques da Língua Portuguesa No futuro, e no seguimento deste mesmo projeto, será publicado um mini documentário sobre a forma como as diferentes culturas vivem, no seu quotidiano, a Língua Portuguesa. […]

  2. […] As línguas separam-nos? Um pouco, é verdade. Nem sempre é fácil conversar com quem não fala a nossa língua — o inglês simplificado ajuda, mas não faz milagres (bem, às vezes faz, se acompanhado com algum bom vinho da terra). Mas, enfim, tenho para mim que não separam tanto como se diz — torço sempre o nariz quando oiço aqueles delírios quase místicos de quem defende que uma língua é um universo separado e ninguém consegue, na verdade, traduzir o que quer que seja. […]

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.