Segunda-feira, Maio 23, 2022
ncultura
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
ncultura
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
ncultura
Sem resultados
Ver todos os resultados
Início Língua Portuguesa

Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

Termos brasileiros que não encontramos, da mesma forma, no léxico do português de Portugal. São 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses.

Teresa Santos Por Teresa Santos
01/09/2019
em Língua Portuguesa, Português
1
palavras brasileiras que confundem

Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

FacebookTwitterPinterestWhatsApp

Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

Termos brasileiros que não encontramos, da mesma forma, no léxico do português de Portugal. São 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses.

O facto da língua ser a mesma, não impede que haja diferenças entre o português falado em Portugal e aquele falado no Brasil. Hoje, vamos focar-nos nessas variações e esclarecer os vários significados que dadas palavras e expressões podem ter tanto para brasileiros, como para portugueses.

Este é sempre um exercício divertido e que ajuda a ampliar o nosso conhecimento acerca da nossa língua materna. Independentemente da sua localização geográfica, embarque nesta curiosa viagem pelo mundo das palavras.

Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses
Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

Bala

Para um português, uma bala é uma munição de uma pistola. Por isso, em Portugal, oferecer uma bala a alguém é tudo menos algo simpático e amistoso.

Já no Brasil, tal pode ser uma forma bem agradável e doce de começar uma amizade, já que nestas paragens a palavra “bala” refere-se ao equivalente a um rebuçado em Portugal. Curioso, não é?

Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses
Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

Criado-mudo

Para qualquer português, esta é uma expressão muito engraçada e curiosa, até porque a maioria das pessoas está longe de saber a que é que ela se refere.

Trata-se, na verdade, de uma peça de mobiliário que, em Portugal, adquire o nome de mesa de cabeceira. Bem diferente, certo?

Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses
Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

Café da manhã

Talvez mais familiar para muitos portugueses, fruto das telenovelas da Globo por cá emitidas, o café da manhã refere-se à primeira refeição do dia, ou seja, ao pequeno-almoço, em português de Portugal.

Independentemente de ter ou não café, é esta a designação utilizada pelos brasileiros.

Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses
Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

Jogar o lixo fora

A palavra jogar existe tanto no português do Brasil, como no português de Portugal. Acontece que, para os brasileiros, ela adquire um sentido que não tem para os portugueses.

“Jogar o lixo fora” equivale, em Portugal, a dizer “Deitar ou colocar o lixo no caixote”. Pequenas variações que podem surpreender.

palavras brasileiras que confundem
Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

Beleza

Claro que em português de Portugal também existe esta palavra. Contudo, ela não é usada como forma de cumprimento como no Brasil.

A expressão “Beleza!” como ponto de partida para um diálogo é exclusiva do português do Brasil.

palavras brasileiras que confundem
Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

Camisinha

A designação brasileira para este método anticoncecional já é conhecida de muitos, mesmo assim pode induzir a algumas confusões, já que em Portugal uma camisinha refere-se a uma camisa/camisola de pequena dimensão.

Por essa razão, no momento de um brasileiro se dirigir a uma farmácia portuguesa para comprar este produto, deve antes optar pela expressão “preservativo”.

palavras brasileiras que confundem
Língua Portuguesa: 7 palavras brasileiras que confundem os portugueses

Academia

Em Portugal, quando falamos numa academia, pensamos num sinónimo de universidade ou faculdade. Contudo, para os brasileiros, a academia é um lugar com outra finalidade, ou seja, a de praticar exercício físico.

Assim, a academia brasileira é, normalmente, o equivalente aos ginásios portugueses.

Se gostou deste artigo também poderá gostar de:


12 palavras da língua portuguesa usadas pelos nossos avós

15 palavras da língua portuguesa que estão a morrer

10 palavras da língua portuguesa com sentidos diferentes noutras línguas

Na língua portuguesa, quando se escreve De mais ou Demais?

_

Teresa Santos

Teresa Santos

Com formação em Humanidades, tem na investigação e na escrita a sua principal atividade. (exclusivamente responsável pelo conteúdo textual).

Próximo
Vinhos Tintos abaixo de 10€

5 Vinhos Tintos abaixo de 10€ para acompanhar carnes vermelhas

Comentários 1

  1. Adriana de Souza Martins says:
    3 anos atrás

    Bota a camisinha,bota meu amor
    Hoje tá chovendo, não vai fazer calor…

    Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Recipe Rating




Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Subscrever Blog via email

Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

ncultura

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

Navegar

  • Autores
  • Quem somos
  • Política de Privacidade

Siga-nos

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

 

Loading Comments...