Quarta-feira, Fevereiro 1, 2023
ncultura
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
ncultura
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
ncultura
Sem resultados
Ver todos os resultados
Publicidade
Publicidade
Início Histórias Curiosidades

12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

Há palavras espanholas muito semelhantes a termos portugueses, mas com significados completamente diferentes: 12 palavras espanholas que enganam.

Teresa Santos Por Teresa Santos
30/10/2019
em Curiosidades, Histórias
6
palavras espanholas que enganam

12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

FacebookTwitterPinterestWhatsApp
Publicidade
Publicidade

Artigos Relacionados

melhores queijos de Portugal

10 dos melhores queijos de Portugal

Fevereiro 1, 2023
capital de Portugal é Coimbra

Sabia que oficialmente a capital de Portugal é Coimbra?

Fevereiro 1, 2023
Aldeias Históricas de Portugal

A história do rei que lutou pela região das Aldeias Históricas de Portugal

Janeiro 31, 2023
curiosidades sobre gatos

60 curiosidades sobre gatos que muitos desconhecem

Janeiro 31, 2023

Há palavras espanholas muito semelhantes a termos portugueses, mas com significados completamente diferentes: 12 palavras espanholas que enganam.

Já ouviu falar em “false friends”? Esta expressão inglesa significa “falsos amigos”, o que no contexto de uma língua remete para palavras de diferentes idiomas que, apesar de muito parecidas, têm significados totalmente distintos.

Publicidade
Publicidade

O caso que vamos analisar é o castelhano que, por ter tantas semelhanças com o português, faz com que seja fácil achar que essas parecenças se traduzem sempre numa concordância de significado.

Contudo, há exceções que importa ter em conta, de modo a evitar males entendidos e erros de tradução.

Publicidade
Língua Portuguesa
12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

Aceitar

É verdade que em português existe uma palavra exatamente igual a esta. Mas, neste caso, o termo espanhol significa antes lubrificar. Para dizer “aceitar” (concordar) em espanhol, deve dizer “aceptar”.

Publicidade
Língua Portuguesa
12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

Firma

Em português, “firma” é uma empresa. Porém, em espanhol, este termo refere-se a uma assinatura. (Já “asignatura” em espanhol significa “disciplina”.)

Língua Portuguesa
12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

Borracha

Se, em Portugal, “borracha” é algo que é usado para apagar o risco de um lápis, por exemplo; em Espanha, este termo é usado para designar alguém que está bêbado. (Para se referir a uma borracha de apagar, deve usar a expressão espanhola “caucho”.)

Língua Portuguesa
12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

Papa

No nosso país, associamos o termo “papa” ao alimento que preparamos com farinha láctea, quando as crianças são pequenas. Mas em Espanha, esta é a palavra usada para designar um tubérculo muito apreciado: a batata. (Já “batata”, em Espanha, refere-se especificamente a batata-doce)

Publicidade
Publicidade
Língua Portuguesa
12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

Azar

Para os portugueses e brasileiros, ter azar é algo mau. Mas, para os espanhóis, essa palavra refere-se a uma mera casualidade. Para falar em azar, em castelhano, deve usar a expressão “mala suerte”.

palavras espanholas que enganam
12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

Oso

Bastava ter mais um “s” para estarmos perante a palavra “osso”. Contudo, “oso” significa sim urso. Para dizer “osso”, os espanhóis usam o termo “hueso”.

palavras espanholas que enganam
12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

Ensalada

É este o termo que deve usar, se quiser pedir uma salada, em Espanha. É que se pedir uma “salada”, aquilo que lhe vão servir é uma coisa bem salgada.

palavras espanholas que enganam
12 palavras espanholas que enganam português e brasileiro

Salsa

Não se deixe enganar… “Salsa” significa em castelhano “molho”. Caso queira referir-se à erva aromática, então use o termo perejil.

palavras espanholas que enganam
Língua Portuguesa

Cadera

Sim, as semelhanças com a palavra portuguesa “cadeira” são muitas. Todavia, o termo “cadera” significa quadril. Para sentar, os espanhóis optam pela expressão silla.

palavras espanholas que enganam
Língua Portuguesa

Taller

Embora a pronúncia se aproxime muito do termo português “talher”, “taller” é a designação para oficina. Se quiser pedir o seu talher em Espanha, peço um “cubierto”.

palavras espanholas que enganam
Língua Portuguesa

Toalla

Mais uma vez, a pronúncia desta palavra poderia indiciar que se tratava de uma “toalha”, mas não é bem assim. Este termo significa “lençol”, já que “toalha” diz-se mantel ou toalla de baño.

Publicidade
Publicidade
palavras espanholas que enganam
Língua Portuguesa

Vaso

Um “vaso” com flores? Não, propriamente. Em Espanha, “vaso” é o recipiente onde se coloca uma bebida, ou seja, o equivalente a um “copo”, em Portugal e Brasil. “Copo” também existe no dicionário espanhol, mas refere-se a um floco de neve.

Teresa Santos

Teresa Santos

Com formação em Humanidades, tem na investigação e na escrita a sua principal atividade. (exclusivamente responsável pelo conteúdo textual).

Próximo
Vinhos Tintos de Lisboa

Vinhos Tintos de Lisboa e do Alentejo a não perder

Comentários 6

  1. Newton Santos says:
    3 anos atrás

    Sempre bom lembrar. Valeu demais.

    Responder
  2. Jaqueline says:
    3 anos atrás

    Toalla = toalha
    Lençol = sábana

    Responder
  3. Jorge Silva says:
    3 anos atrás

    E já que falam em taller, se quiser mesmo não peça oficina, pois é escritório!

    Responder
  4. Julian says:
    3 anos atrás

    Em Espanha à borracha de apagar é “goma de borrar”, não é caucho.

    Responder
  5. Julian says:
    3 anos atrás

    Em Espanha à borracha de apagar se diz goma de borrar, não é caucho.

    Responder
  6. Ni says:
    3 anos atrás

    Tambem existe o termo zurdo que pode ser muito confundido com um surdo mas na verdade é canhoteiro hehe experiência própria

    Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Recipe Rating




Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Publicidade

Subscrever Blog via email

Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

Publicidade
ncultura

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

Navegar

  • Autores
  • Quem Somos
  • Estatuto Editorial
  • Política de Privacidade e Proteção de Dados Pessoais

Siga-nos

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

 

Loading Comments...