Sábado, Dezembro 2, 2023
NCultura Notícias
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
NCultura Notícias
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
NCultura Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
Publicidade
Publicidade
Início Língua Portuguesa

Língua Portuguesa: o português do Brasil, Angola e Moçambique

Vamos analisar o português falado no Brasil, em Angola e em Moçambique. Conheça melhor a língua portuguesa falada para lá do continente europeu.

Teresa Santos Por Teresa Santos
03/04/2019
em Língua Portuguesa, Português
2
o português do Brasil

Língua Portuguesa: o português do Brasil, Angola e Moçambique

FacebookTwitterPinterestWhatsApp
Publicidade
Publicidade

Artigos Relacionados

Não deixe que os erros gramaticais comprometam a sua comunicação escrita. Aprenda a evitá-los com estas dicas essenciais!

Os 10 erros gramaticais mais comuns na língua portuguesa

Novembro 1, 2023
Saiba quando usar tem ou têm corretamente. Confira a conjugação do verbo "ter" e muitos exemplos práticos que lhe trarão todas as certezas!

Bom português: tem ou têm?

Maio 13, 2023
Sabe a diferença entre bimensal e bimestral? Entenda o significado de cada uma destas palavras e as alterações que sofreram.

Bom português: Bimensal ou Bimestral?

Maio 10, 2023
Encomodar ou incomodar? Este é um erro comum, mas não precisa mais de ser um problema para si. Leia o nosso artigo e saiba a diferença.

Bom português: encomodar ou incomodar?

Maio 10, 2023

Língua Portuguesa: o português do Brasil, Angola e Moçambique

Vamos analisar o português falado no Brasil, em Angola e em Moçambique. Conheça melhor a língua portuguesa falada para lá do continente europeu.

Publicidade
Publicidade

Cada país lusófono apresenta uma língua com características próprias que, apesar de terem o português como raiz e denominador comum, possuem variações e particularidades que os tornam únicos e distintos uns dos outros, em termos de comunicação e de expressão quer oral, quer escrita.

Hoje, analisamos três casos em específico, ou seja, o português falado no Brasil, em Angola e em Moçambique. Fique a conhecer algumas expressões e palavras importadas, bem como traços característicos de cada uma destas variantes da língua portuguesa. Conheça mais sobre a língua portuguesa falada para lá do continente europeu.

Língua Portuguesa: o português do Brasil, Angola e Moçambique

01

o português do Brasil
Língua Portuguesa: o português do Brasil, Angola e Moçambique

Uma das marcas características do português do Brasil é o uso feito do tempo verbal gerúndio, algo menos comum nos restantes países lusófonos. Por exemplo, em vez de “Estou a comer a sopa.”, no Brasil o mais habitual é dizer-se “Estou comendo a sopa.”.

Publicidade
Publicidade

Palavras importadas

  • Tupiniquim: “moqueca”, “mingau” e “catapora”;
  • Kimbundu (Angola): “maconha”, “bunda” e “cafuné”;
  • Espanhol: “alambrado”, “tablado” e “hombridade”;
  • Italiano: “bandido”, “baderna” e “capricho”.

02

o português do Brasil
Língua Portuguesa: o português do Brasil, Angola e Moçambique

No que respeita à sintaxe, o português de Angola assemelha-se ao de Portugal, recorrendo a formas que se aproximam muito das usadas no nosso país. Ao contrário dos brasileiros que usam mais frequentemente as formas “você” ou “senhor(a)”, os angolanos empregam o “si” e o “consigo” mais recorrentemente, assim como os portugueses.

Palavras importadas

  • Kimbundu: “monandengue” (criança), “muxima” (coração) e “ginguba” (amendoim);
  • Umbundu: “ombela” (chuva), “akaya” (tabaco) e “atilili” (pipoca);
  • Cokwe: “katapi” (amendoim), “ndungue” (coração) e “samahonga” (pensador);
  • Kikongo: “sukadi” (açúcar), “malavu” (cerveja) e “esamunu” (profecia).

03

o português do Brasil
Língua Portuguesa: o português do Brasil, Angola e Moçambique

Neste país, a língua portuguesa sofreu algumas alterações, nomeadamente gramaticais, fruto das influências das línguas e dialetos locais. Por exemplo, o verbo “nascer” é usado como na língua changana: “Meus pais nasceram minha irmã”. O mesmo acontece com a frase “Nos disseram que hoje não há aula” que fica “Nós fomos ditos que hoje não há aulas”.

Publicidade
Publicidade

Palavras importadas

  • Gitonga: “mapilapila” (intrigas), “macuti” (folhas de palmeira) e “mati” (água);
  • Changana: “molwene” (meninos de rua), “machimbombo” (ônibus) e “brada” (amigo ou irmão);
  • Cinyungwe: “amuna” (homens), “moto” (fogo) e “ufa” (farinha);
  • Emakhuwa: “mirette” (remédio), “murrutthu” (cadáver) e “otthapa” (alegria).

_

Publicidade
Publicidade
Teresa Santos

Teresa Santos

Com formação em Humanidades, tem na investigação e na escrita a sua principal atividade. (exclusivamente responsável pelo conteúdo textual).

Próximo
Aquário Vasco da Gama

Aquário Vasco da Gama: um dos melhores e mais antigos do mundo

Comentários 2

  1. Idélcia Mapure says:
    5 anos atrás

    “Meus pais nasceram minha irmã” também é errado em Moçambique. Algumas pessoas falam assim pela tradução directa das línguas locais mas continua a ser errado e não é aceitável na linguagem formal.
    Não entendi se o artigo considera as palavras importadas como oficiais da língua portuguesa em Moçambique mas são apenas expressões específicas das línguas locais. Se eu sou Changana, é muito pouco provável que eu entenda as expressões de Nyungwe, salvo algumas que são bem populares em todo o país. Acabei até por aprender algumas convosco.

    Responder
  2. Meton Vieira Filho says:
    5 anos atrás

    Por quê tanto alvoroto “por pouca
    farinha”? Quem “faz” a lingua é o povo (“Zé Povim”, como se diz aqui). Se assim não fora ainda estariamos a discutir agora em Latim…

    Responder

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Recipe Rating




Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Publicidade

Subscrever Blog via email

Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

Publicidade
NCultura Notícias

© 2023 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

Navegar

  • Estatuto Editorial
  • Autores
  • Quem Somos
  • Política de Privacidade

Siga-nos

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias

© 2023 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

 

Loading Comments...