«Bem vindo» é erro de português?

Benvindo, bem-vindo ou bem vindo? Afinal como se escreve? Hoje vamos tirar todas as dúvidas e ficaremos a saber se «Bem vindo» é erro de português ou não.

Bem-vindo é uma saudação de boas-vindas. Indica que alguém é, foi ou será sempre recebido com prazer: Seja bem-vindo!

Benvindo é um substantivo próprio, indicando o nome de alguém: Sr. Benvindo. Deve ser escrito com letra maiúscula.

Assim, essas duas palavras existem na língua portuguesa e estão corretas. Como apresentam significados diferentes, devem ser utilizadas em situações diferentes.

Bem vindo, escrito separado e sem hífen, está errado.

Exemplos com bem-vindo

• Sejam bem-vindos!
• Volte quando você quiser. Você será sempre bem-vinda a nossa casa.
• Como se escreve bem-vindo? Com ou sem hífen?

Exemplos com Benvindo

• O meu advogado é o Sr. Benvindo.
• Meu nome é Alice Benvinda Pereira.

Quer saber mais sobre a diferença entre bem-vindo e Benvindo? Assista ao vídeo e não se esqueça mais!
_

_

Flexão de bem-vindo

Bem-vindo sofre flexão em género e número, concordando com a pessoa a quem se dá as boas-vindas.

Masculino singular:

• Bem-vindo, professor!
• Seja bem-vindo, meu amor!

Masculino plural:

• Bem-vindos, professores!
• Sejam bem-vindos, meus amores!

Feminino singular:

• Bem-vinda, professora!
• Seja bem-vinda, amiga!

Feminino plural:

• Bem-vindas, professoras!
• Sejam bem-vindas, amigas!

Bem-vindo: palavra composta

Bem-vindo é uma palavra formada através de composição por justaposição, ou seja, ocorre a formação de uma nova palavra partindo da junção de duas ou mais palavras. Estando apenas justapostas, as palavras mantêm a sua autonomia.

Segundo o Novo Acordo Ortográfico, que entrou em vigor em janeiro de 2009, o hífen é utilizado em palavras compostas com os advérbios bem e mal quando a segunda palavra começa por vogal ou h.

Exemplos com hífen:

• bem-estar;
• mal-estar;
• bem-humorado;
• mal-humorado;
• …

Quando a segunda palavra começa com consoante, ocorre a junção das palavras em compostos com os advérbios bem e mal.

Exemplos sem hífen:

• benfeito;
• benquerente;
• malmandado;
• malcriado;
• …

Contudo, o advérbio bem pode continuar sendo autónomo mesmo em palavras começadas com consoantes:

• bem-vindo;
• bem-mandado;
• bem-criado;
• …

Autora: Flávia Neves

(Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.)
_