Vamos mostrar-lhe 30 palavras que muitos usam de forma errada e não sabem. A língua portuguesa é complexa e rica em significados, mas muitas vezes, algumas palavras são utilizadas de forma incorreta, gerando confusões e mal-entendidos na comunicação. É comum ouvirmos expressões como “fulano foi condenado” ou “aquele comportamento é imoral”, mas será que essas palavras estão a ser utilizadas corretamente?
Neste artigo, iremos abordar 30 palavras que são frequentemente utilizadas de forma errada e explicar o significado correto de cada uma delas. Com esse conhecimento, poderá comunicar de forma mais clara e precisa, evitando mal-entendidos e demonstrando um domínio mais aprimorado da língua portuguesa.
Vejamos as seguintes palavras:
-
Cumprimento e comprimento
“Cumprimento” é usado para saudações ou atos de cumprir algo, como em “eu enviei meus cumprimentos ao aniversariante”. Também pode ser utilizado no sentido de “execução de uma obrigação ou dever”, como em “eu cumpri com as minhas obrigações”. Por outro lado, “comprimento” é a extensão ou medida de algo, como em “o comprimento da mesa é de 2 metros”.
-
Designar e eleger
“Designar” significa atribuir uma tarefa ou função a alguém, não escolher ou selecionar algo ou alguém. Por exemplo: “o chefe designou o funcionário para liderar o projeto”. O correto para escolher ou selecionar é “eleger”. Poderíamos dizer: “os membros da direção elegeram o novo presidente da empresa”.
-
Dilema e problema
“Dilema” é uma situação que apresenta duas escolhas difíceis, não é simplesmente uma situação difícil ou problemática. Assim: “estou num dilema, não sei se devo escolher a faculdade que eu adoro ou a que oferece mais oportunidades de emprego”. Se falamos apenas de uma situação problemática, o termo correto é “problema”. Por exemplo: “o problema do trânsito está cada vez pior na cidade”.
-
Infligir e infringir
“Infligir” significa impor uma punição ou sanção (“”o juiz infligiu uma pena severa ao réu”), não deve ser confundida com “infringir”, que significa violar ou transgredir uma lei ou norma (“ele infringiu as normas da empresa ao divulgar informações confidenciais”).
-
Ironia e sarcasmo
Ironia é uma figura de linguagem que consiste em dizer o oposto do que se quer expressar, com a intenção de ridicularizar ou criticar algo ou alguém. Não deve ser confundida com sarcasmo, que é uma forma mais agressiva e direta de expressar uma crítica.
-
Lesionar e lesar
“Lesionar” significa causar uma lesão física em alguém (“”o jogador lesionou o joelho durante a partida”), não deve ser confundida com “lesar”, que significa prejudicar financeiramente ou moralmente alguém (“a empresa lesou os clientes ao cobrar tarifas abusivas”.
-
Iminente e eminente
“Eminente” significa notável, famoso, destacado ou que se sobressai numa determinada área, como em “o professor é um eminente pesquisador na sua área de estudo”. “Iminente” significa que algo está prestes a acontecer, está próximo de acontecer ou é iminente, como em “existe uma iminente possibilidade de chuva hoje à tarde”.
-
Despercebido e desapercebido
“Despercebido” significa algo que passou despercebido, que não foi percebido ou notado, como em “o erro passou despercebido pelos revisores”. Não deve ser confundido com “desapercebido”, que significa desprovido, sem o necessário ou sem preparação, como por exemplo “ele foi apanhado de surpresa, desapercebido pela equipa adversária”.
-
Discriminar e descriminar
O verbo “discriminar” significa fazer distinção ou diferença entre pessoas ou coisas, tratando-as de forma desigual. Pode ter tanto um sentido negativo, como em “discriminar alguém pela sua cor de pele”, como um sentido positivo, como em “discriminar as necessidades de cada paciente”. O uso de “descriminar” está restrito a um único significado, que é o de anular uma acusação criminal ou retirar a culpa a alguém, como por exemplo: “ele foi descriminado da acusação de roubo”.
-
Propício e propenso
“Propício” é um adjetivo que significa favorável, adequado ou apropriado para determinada situação, tal como: “este é um momento propício para investir em ações”. Outro exemplo possível seria “o clima estava propício para um piquenique no parque”. Por outro lado, “propenso” é um adjetivo que indica uma tendência, uma inclinação ou uma predisposição para determinado comportamento ou atitude. Por exemplo: “ele sempre foi propenso a exagerar nos relatos das suas viagens”. Outro exemplo seria “ela é propensa preocupar-se demais com o futuro”.
-
Eficaz e eficiente
“Eficaz” refere-se a algo que produz o resultado esperado, ou seja, que é capaz de atingir o objetivo para o qual foi concebido. Por exemplo: “Este tratamento é eficaz contra a dor de cabeça”. Por sua vez, “eficiente” refere-se a algo que é realizado de forma competente e com a utilização mínima de recursos, ou seja, que é capaz de atingir o objetivo de forma rápida e com o mínimo de desperdício. Como tal: “Aquele processo produtivo é muito eficiente, pois consegue produzir muitas unidades em pouco tempo e com poucos recursos”. Portanto, a principal diferença entre as palavras “eficaz” e “eficiente” está na relação entre o objetivo alcançado e os recursos utilizados.
-
Descrição e discrição
“Descrição” é um substantivo que significa o ato ou efeito de descrever algo com detalhe, podendo referir-se a objetos, lugares, pessoas ou situações, como em “a descrição do quadro era muito precisa”. Outro exemplo poderia ser “a descrição do acidente foi fundamental para a investigação”. Por sua vez, “discrição” é um substantivo que se refere à qualidade de agir com cautela, moderação e reserva, de modo a evitar chamar a atenção para si ou para algo. Por exemplo: “ela agiu com discrição durante a reunião, evitando expor as suas opiniões de forma inadequada”.
-
Dirigente e diligente
“Dirigente” é um substantivo que se refere a uma pessoa que exerce a função de liderança ou que é responsável pela direção de uma organização ou instituição, como em “ele é o dirigente da empresa”. Outro exemplo seria “o dirigente do partido político foi reeleito”. Por sua vez, “diligente” é um adjetivo que se refere a uma pessoa que é cuidadosa, zelosa e eficiente nas suas tarefas ou atividades, como em “ela é muito diligente no seu trabalho”. Outro exemplo poderia ser “o aluno foi muito diligente na realização das atividades propostas pelo professor”.
-
Tráfego e tráfico
“Tráfego” é um substantivo que se refere ao movimento de veículos e pessoas numa determinada área, tal como em: “o tráfego na cidade está congestionado”. Outro exemplo seria “o tráfego aéreo foi suspenso devido ao mau tempo”. Por outro lado, “tráfico” é um substantivo que se refere à atividade ilegal de comercializar bens ou serviços, especialmente drogas, armas ou pessoas. Por exemplo: “o tráfico de droga é um grande problema na região”. Outro exemplo seria “o tráfico humano é uma das atividades criminosas mais graves que existem”.
-
Cavaleiro e cavalheiro
“Cavaleiro” é um substantivo que se refere a uma pessoa que monta a cavalo, especialmente para fins militares ou desportivos, como em “ele é um cavaleiro experiente”. Poderíamos também dizer “os cavaleiros medievais usavam armaduras pesadas”. Por sua vez, “cavalheiro” é um substantivo que se refere a um homem que possui boas maneiras, cortesia e gentileza, como: “ele é um verdadeiro cavalheiro”. Outro exemplo seria “o cavalheiro abriu a porta para a senhora passar”.
Esperamos que este artigo o tenha ajudado a esclarecer as dúvidas sobre o uso correto destas palavras e que possa ser útil no seu dia a dia. Até breve!
