Início Cultura «Sorriso nos lábios» é erro de português?

«Sorriso nos lábios» é erro de português?

Convençam-se: um português sem redundâncias é impossível - e muito feio. Será que «Sorriso nos lábios» é erro de português?

_

Para verem onde quero chegar na prática, reparem que a tal lista de redundâncias que encontrei no Facebook incluía estas três expressões supostamente erradas (entre outras mais perigosas):

  • «sorriso nos lábios»
  • «elo de ligação»
  • «novo lançamento»

(Já agora, uma pergunta: se alguém fizer dois lançamentos dum livro em terras diferentes, o segundo lançamento não é novo?)

Enfim, se querem mesmo obrigar toda a gente a evitar «elo de ligação» e «novo lançamento», força nisso.

Agora, a redundância que gostava de continuar a usar, se me permitem, é essa do sorriso nos lábios.

«Sorriso nos lábios» é erro de português?
«Sorriso nos lábios» é erro de português?

Reparem nisto:

«Ela vinha a descer a rua com um sorriso nos lábios.»

Sim, sim, aquele «nos lábios» pode ser retirado e o significado é o mesmo:

«Ela vinha a descer a rua com um sorriso.»

Sim, porra: o significado é o mesmo — o sorriso é que não. E a própria rua fica bem menos alegre.


E assim andam algumas pessoas com uma caneta na mão a riscar a vermelho as palavras dos outros, mesmo quando essas palavras não fazem mal nenhum e são apenas uma forma um pouco mais expressiva — mais visual, mais clara! — de usar a língua.

Tremo ao pensar no que esta gente faria perante um poema. A poesia! Que coisa tão cheia de redundâncias, não é?

Enfim, para estes correctores compulsivos, o que se pode dizer em duas palavras nunca se deve dizer em três ou quatro. Isto da língua é uma coisa muito séria e muito espartana: é para usar no osso, sempre no mínimo, sem brincadeiras e — acima de tudo — sem palavras a mais.

Ora bolas. Deixem lá isso e ponham mas é um sorriso nesses lábios tão sérios.

Autor: Marco Neves

Autor dos livros Doze Segredos da Língua PortuguesaA Incrível História Secreta da Língua Portuguesa e A Baleia Que Engoliu Um Espanhol.

Saiba mais nesta página.

 

Mais artigos que talvez lhe possam interessar:


Qual é a língua mais antiga do mundo?

Conheça as 10 Línguas de Portugal

As 10 línguas mais faladas do mundo

_

4 COMENTÁRIOS

  1. Minha vó sempre dizia, ” levanta essa cabeça, ponha um sorriso nos lábios e comece tudo de novo”. Até que eu acho bonita essa frase, ” um sorriso nos lábios”

  2. Gosto das redundâncias da língua portuguesa.
    Consigo visualizar a diferença entre “sorriso” e “sorriso nos lábios”; o último caso, é uma forma mais íntima e mais doce de sorrir.

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.