Português: 46 frases feitas e o seu significado

Foi a mangar com a tropa e fez das tripas coração até ao cu de Judas. Descubra ou relembre 46 frases feitas da língua portuguesa e o seu significado.

As frases feitas são, muitas vezes, confundidas com ditados ou provérbios populares, o que em certa medida, é compreensível. A frase feita, para ela ser considerada como tal, deve ter um sentido implícito.

Vamos usar o seguinte exemplo como prova de que a interpretação da mensagem contida numa frase feita não corresponde com a soma dos significados literais das palavras por elas constituída, mas sim de uma forma mais subliminar ou até mesmo implícita.

Imagine-se uma criança que preste pouca atenção ao que lhe é pedido. Naturalmente, o seu tutor, sendo consciente do seu dever de a educar, e sabendo também que uma atitude demasiado direta para com a criança poderá feri-la emocionalmente, tem a hipótese de usar uma frase feita proferida de forma terna como: “Sua cabeça de alho chocho!”.

Claro que todos nós sabemos que esta frase é usada no sentido figurativo, sendo o resultado previsto que a criança entenderá de forma não violenta que o seu dever é prestar maior atenção, mantendo-se entre os dois participantes do diálogo uma forma de comunicação pacífica.

Outra característica das frases feitas é a facilidade de memorização e para isso devem ser cumpridas três condições:

• uma dicção fácil,
• uma compreensão fácil
• a brevidade

46 frases feitas e o seu significado

A mangar com a tropa

A gozar.

Amigo da onça

Amigo falso, hipócrita, maldoso.

Até se desunha!

Fazer tudo para conseguir algo.

Bater com a língua nos dentes

Desvendar um segredo.

Cada frade à sua cela

Voz de ir para a cama.

Com o coração nas mãos

Aflito; com sinceridade.

Dar o nome aos bois

Falar claramente; denunciar; apontar.

É a doer

Diz-se no jogo quando a parada é alta.

Fazer das tripas coração

Arriscar-se a uma temeridade; ter coragem para um lance perigoso; suportar com paciência.

Gelar-se o sangue nas veias

Sentir muito medo.

Ir tomar banho

Ser mandado embora com desprezo, acinte ou dureza; mandar calar; mandar sair.

Levar um entalão

Ser repreendido.

Morrer de morte morrida

Morrer de morte natural.

Poço sem fundo

Pessoa capaz de guardar segredo; que consome tudo em vão.

Cu de Judas

Muito longe; lugar remoto.

Apanhar uma carraspana

Embebedar-se.

Mau como a potassa

Pessoa de má índole ou coisa sem préstimo.

Bofetada de luva branca

Resposta delicada, apropriada a uma ofensa.

Cair em cesto roto

Ficar no conhecimento de alguém inconfidente, volúvel, incapaz, linguareiro ou desinteressado.

Chegar a vias de facto

Bater.

Dar-lhe a mosca

Diz-se de quem, repentinamente, muda de opinião ou adquire uma mania; tomar uma atitude imprevista.

Encher pneus

Diz-se de alguém que fala sem nada dizer de interesse.

É um pau mandado

Indivíduo que faz tudo o que lhe mandarem.

Fazer a vida negra

Criar dificuldades; maltratar; chatear.

Grosso da coluna

A parte mais importante de uma atividade; a parte mais densa de um conjunto de pessoas.

Ir tudo raso

Dar uma reprimenda generalizada; destruir.

Mandar para o galheiro

Estragar.

Mexer os pauzinhos

Dar as voltas necessárias para se obter o que se deseja; intrigar.

Mijar fininho

Submeter-se.

O caso está preto

O caso está difícil ou perigoso.

Pela hora da morte

Muito caro.

Lambe-cus

Graxista; bajulador; lambe-botas; subserviente.

Apanhar uma cardina

Embebedar-se.

Assim como quem não quer a coisa

Sub-repticiamente.

Beco sem saída

Situação sem resolução.

Cabeça de alho chocho

Distraído; esquecido.

Caçar gambozinos

Fazer coisas inúteis.

Canta que logo bebes

Diz-se de alguém que praticou algo errado, mas que se encontra satisfeito; aviso de castigo próximo a alguém que não pensa ser castigado.

Dar à língua

Conversar; denunciar.

Dar a volta ao texto

Argumentar de modo a convencer outrem de uma posição contrária à que defendia.

É como dar-me facadas

Diz-se quando algo nos magoa profundamente ou nos desagrada.

Espera aí que já cospes

Não penses nisso que não consegues o que queres.

Fazer horas

Passar tempo; esperar.

Não ver a mulher do padeiro

Não saber nada de um assunto; não lucrar nada; ficar a perder.

O primeiro milho é dos pardais

A primeira vantagem é dos mais fracos, em tom jocoso.

Por portas (e) travessas

Por caminhos ínvios; de modo pouco claro; por interposta pessoa.

 

 

Leia também:

• «O comer está na mesa» é erro de português?
• 25 das palavras mais feias da língua portuguesa
• Português: 8 palavras que mudaram de significado

NCultura

Esperamos que tenha gostado do nosso artigo “Português: 46 frases feitas e o seu significado”. Se tem alguma dúvida sobre língua portuguesa, deixe-nos o seu comentário.

Se gostou deste tema pode procurar outros artigos sobre Português no NCultura.

Se tem outros temas que pretende que sejam explorados pelo NCultura, deixe-nos sugestões.

Se é apaixonado pela língua portuguesa, saiba que há muitos mais artigos para ler no NCultura.

Apaixone-se pelo NCultura e explore diferentes temáticas: turismo e viagens, lifestyle, receitas, vinhos, histórias, entre outras…