Estão em amena cavaqueira e ainda a procissão vai no adro. Usadas com alguma frequência, confira 36 frases feitas e o seu significado.
As frases feitas são constantemente confundidas com os provérbios populares, o que até é compreensível, dadas as suas características. Uma frase feita deve ter um sentido implícito. A interpretação da mensagem apresentada numa frase feita não corresponde necessariamente com a soma dos significados literais das palavras que a frase revela.
A mensagem surge de modo mais subliminar ou de modo implícito. As frases feitas revelam características comuns, elas são de memorização rápida e devem cumprir três condições, são elas: brevidade, uma dicção fácil e ter uma compreensão fácil.
36 frases feitas e o respetivo significado
1 – É o momento de correr atrás do prejuízo.
Usa-se muito esta frase no futebol (mas não só), quando um clube se encontra a perder. Ou seja, quando há a obrigação de arriscar tudo para tentar ganhar o jogo.
2 – Andar a sonhar com ladrões
Usa-se a frase quando alguém parece estar a imaginar situações piores que a realidade. Quando uma pessoa está sempre com suposições paranoicas acerca de algo irreal acontecer.
3 – Andar às apalpadelas
Usa-se esta frase quando se pretende identificar alguém que está a procurar algo sem saber muito bem o quê ou como.
4 – Andar à futrica.
Expressão usada para identificar que anda desmazelado, com pouco cuidado com a aparência.
5 – Andar aos caídos.
Esta frase significa estar deprimido, estar num mau período. Está num estado de decadência.
6 – Aguentar os cavalos.
Quando se diz esta frase pretende-se dar a ideia de que é momento de esperar com calma.
7 – Andar à boa-vida
Significa estar sem fazer nada, ser preguiçoso, ter preferência por estar sem trabalhar e andar na vadiagem.
8 – Estão em amena cavaqueira.
É o mesmo que dizer que estão numa conversa animada entre amigos.
9 – Ainda a procissão vai no adro.
Usa-se a expressão quando algo que está apenas a começar. Quando se sente ou se acha que em breve irão surgir novidades.
10 – Andar à traulitada
Esta frase significa espancar, lutar.
11 – Apanhar com a boca na botija
Expressão que significa que se está a apanhar alguém em pleno crime, em pleno ato. É o mesmo que dizer apanhado em flagrante delito.
12 – A preço de fábrica
Significa que tem preço barato.
13 – Andar de costas ao alto
Esta frase significa não trabalhar nada, vadiar.
14 – Rebentar pelas costuras
Significa estar muito apertado, muito cheio.
15 – Armar o burro
Expressão que significa amuar. Ficar sentido com algo que tenha sido dito (sugerido ou insinuado) e a reação surge com expressão facial ou corporal a demonstrar a insatisfação.
16 – Andar à batatada
Esta frase significa espancar, lutar.
17 – Arregaçar as mangas
Esta frase significa iniciar um trabalho com determinação, trabalhar com afinco e garra para concretizar algo.
18 – Andar nas nuvens
Esta frase significa estar completamente distraído; Não estar atento. Desatenção realizada por introspeção, aborrecimento ou incapacidade temporária de se concentrar na realidade do momento.
19 – A dar com um pau
Diz-se esta frase quando se pretende dar a ideia de grande quantidade. Ele tem dinheiro a dar com um pau.
20 – Andar o Diabo à solta
Usa-se esta expressão quando se está perante uma situação incontrolável onde tudo de mau está prestes a acontecer.
21 – Andar ó tio ó tio
Esta frase significa que alguém está sem dinheiro, a mendigar. Pode ainda significar que alguém está a precisar de ajudar.
22 – Arrota pelintra, que vais a Sintra
Frase dita no sentido “para de te gabares”.
23 – Andar para trás como o caranguejo
Significa que pessoa ou Entidade parece que regride no seu desempenho.
24 – A brincar, a brincar é que o macaco foi à mãe
Existem versões mais completas desta frase… Usa-se esta frase quando a conversa não parece séria, mas, na verdade, até é.
25 – As paredes têm ouvidos
Frase dita como indicação à outra pessoa de que deve ter cuidado com o que diz, pois, há sempre a possibilidade de que esteja alguém a escutar a conversa. Por isso, é inseguro partilhar segredos…
26 – Cair no goto
Significa agradar, ficar nas boas graças de alguém.
27 – Acertar na mosca
É o mesmo que adivinhar, acertar com muita precisão.
28 – Cair no conto do vigário
Significa ser enganado.
29 – Assobiar às botas
Esta frase é dita num contexto em que algo é dado como perdido. Assim, quando é tarde demais para conseguir algo que se deseja. O mesmo acontece quando é tarde demais para inverter certa situação.
30 – A toque de caixa
Frase feita dita no sentido de fazer sob pressão, rapidamente.
31 – Acalmar os ânimos
É o mesmo que apaziguar, é acalmar. Significa o mesmo que deitar água na fervura.
32 – Bater a bota
Significa que morreu, faleceu.
33 – Bater com a língua nos dentes
Significa contar segredos, denunciar alguém. Frase feita sobre alguém que tem a língua comprida, que gosta de falar o que não deve.
34 – Abanar o capacete
É o mesmo que dizer dançar.
35 – Andar a balões de soro
Expressão que significa estar muito velho, avariado, inseguro, a funcionar mal, cansado de esforço ou por doença.
36 – Podes esperar sentado
Significa nem penses! É melhor diminuir as expectativas, isso não vai acontecer.
Leia também:
- 30 dos melhores Provérbios Populares Portugueses
- Dúvidas de Português: os 4 tipos de frases
- 25 das palavras mais incríveis da língua portuguesa
NCultura
Esperamos que tenha gostado do nosso artigo “Português: 36 frases feitas e o seu significado”. Se tem alguma dúvida sobre língua portuguesa, deixe-nos o seu comentário.
Se gostou deste tema pode procurar outros artigos sobre Português no NCultura.
Se tem outros temas que pretende que sejam explorados pelo NCultura, deixe-nos sugestões.
Se é apaixonado pela língua portuguesa, saiba que há muitos mais artigos para ler no NCultura.
Apaixone-se pelo NCultura e explore diferentes temáticas: turismo e viagens, lifestyle, receitas, vinhos, histórias, entre outras…
