Português: 30 frases feitas e o seu significado

No dia de S. Nunca à tarde é que ele vai ultrapassar a idade do armário. Descubra ou relembre 30 frases feitas e o seu significado.

As frases feitas são, muitas vezes, confundidas com os provérbios populares, facto que é em certa medida até compreensível. A frase feita, para poder ser considerada como tal, deve ter um sentido implícito.

Utilizemos o seguinte exemplo como prova de que a interpretação da mensagem contida numa frase feita não corresponde com a soma dos significados literais das palavras por elas constituída, mas sim de uma forma mais subliminar ou implícita.

Imagine-se uma criança que preste pouca atenção ao que lhe é pedido. Naturalmente, o seu tutor, sendo consciente do seu dever de a educar, e sabendo também que uma atitude demasiado direta para com a criança poderá feri-la emocionalmente, tem a hipótese de usar uma frase feita proferida de forma terna como: “Sua cabeça de alho chocho!”.

Claro que todos nós sabemos que esta frase é usada no sentido figurativo, sendo o resultado previsto que a criança entenderá de forma não violenta que o seu dever é prestar maior atenção, mantendo-se entre os dois participantes do diálogo uma forma de comunicação pacífica.

 

Outra característica das frases feitas é a facilidade de memorização e para isso devem ser cumpridas três condições:

• uma dicção fácil;
• uma compreensão fácil;
• a brevidade.

Português: 30 frases feitas e o seu significado

01 – Aos tropos galhopos

Tropeçando aqui, caindo acolá.

 

02 – Apurar as antenas

Ouvir com toda a atenção.

 

03 – Bicho do monte

Pessoa rude; grosseira.

 

04 – Cala-te, boca!

Expressão com que se cala o que se não deve dizer.

 

05 – De lana-caprina

Assunto sem interesse, que não vale a pena.

 

06 – É fartar, vilanagem!

Diz-se, a propósito daquele que está a ser maltratado, batido ou censurado, aos que o insultam, significando a covardia destes que se encontram em situação de superioridade.

 

07 – É um benza-te Deus!

Palavras de admiração (normalmente refere-se a crianças).

 

08 – Fazer fincapé

Insistir; teimar; não desistir.

 

09 – Ir pentear macacos

Mandar embora porque está a chatear.

 

10 – Limpar-se a esse guardanapo

Diz-se quando alguém sofre uma censura, comete um lapso ou se encontra perante uma situação inesperada que não previu.

 

11 – Meter a pulga no ouvido

Instigar.

 

12 – Paciência de Job

Grande resignação; docilidade.

 

13 – Ser o Cristo

Ser a vítima.

 

14 – Dar água de cu lavado

Convencer alguém a fazer o que se pretende (sobretudo usada na relação entre namorados).

 

 

15 – Cortar-se o ar à faca

Diz-se de ambiente de tensão ou de conflito prestes a estalar.

 

16 – De rebimba o malho

De excelente qualidade; de grande valor.

 

17 – Dia de S. Nunca (à tarde)

Jamais; nunca.

 

18 – Estar de pedra e cal

Estar inflexível; estar muito bem; estar fixo.

 

19 – Facada no matrimónio

Adultério.

 

20 – Fazer o fadinho

Procurar convencer alguém para se conseguir o que se pretende; cobiçar.

 

21 – Ficar à mama

Ficar na expectativa de obter algo, facilmente.

 

22 – Furar o esquema

Fazer falhar uma dada combinação ou acordo.

 

23 – Idade do armário

Referida a crianças entre os dez e os quinze anos.

 

24 – Lei da selva

Diz-se das condições de vida que levam a uma luta sem regras.

 

25 – Meter-se nas encóspias

Não dar satisfações.

 

26 – Nunca mais é sábado

Nunca mais chega o dia (para se descansar ou distrair).

 

27 – Para a semana dos nove dias

Para data indeterminada; nunca.

 

28 – Pintar a macaca

Fazer grande alarido, traquinices ou partidas.

 

29 – Ser um livro aberto

Ser franco; ser leal.

 

30 – Fogo no cu

Diz-se para definir alguém com pressa; ansiosa.

Leia também:

• Português: 5 erros que mancham a sua reputação
• Dúvidas de Português: os 4 tipos de frases
• 30 das melhores frases de Fernando Pessoa

NCultura

Esperamos que tenha gostado do nosso artigo “Português: 30 frases feitas e o seu significado”. Se tem alguma dúvida sobre língua portuguesa, deixe-nos o seu comentário.

Se gostou deste tema pode procurar outros artigos sobre Português no NCultura.

Se tem outros temas que pretende que sejam explorados pelo NCultura, deixe-nos sugestões.

Se é apaixonado pela língua portuguesa, saiba que há muitos mais artigos para ler no NCultura.

Apaixone-se pelo NCultura e explore diferentes temáticas: turismo e viagens, lifestyle, receitas, vinhos, histórias, entre outras…