Portugal e Brasil: 35 palavras diferentes com o mesmo significado

Em Portugal e no Brasil, a língua portuguesa pode ser alvo de algum humor e confusões quando se trata de 35 palavras diferentes com o mesmo significado.

Não pense que só porque o nosso idioma se chama Língua Portuguesa, seria exatamente a mesma falada em Portugal e no Brasil. Saiba que muitas coisas ditas em ambos os países podem ser entendidas de forma completamente diferente.

Para exemplificar algumas diferenças básicas e intrigantes no idioma entre os dois países, preparamos uma pequena lista.

Verifique em baixo como se pode expressar em Portugal e no Brasil para não ser mal-entendido.

Portugal e Brasil: 35 palavras diferentes com o mesmo significado

01

Brasil: abridor

Portugal: abre-cápsulas

02

Brasil: açougue

Portugal: talho

04

Brasil: apostila

Portugal: sebenta

05

Brasil: asfalto

Portugal: alcatrão

06

Brasil: bala

Portugal: rebuçado

07

Brasil: banheiro

Portugal: casa de banho

08

Brasil: cafezinho

Portugal: bica (em Lisboa)

09

Brasil: calcinha

Portugal: cueca

10

Brasil: carteira de identidade

Portugal: cartão de cidadão (bilhete de identidade )

11

Brasil: carteira de motorista

Portugal: carta de condução

12

Brasil: celular

Portugal: telemóvel

13

Brasil: conversível

Portugal: descapotável

14

Brasil: faixa de pedestres

Portugal: passadeira

15

Brasil: fila

Portugal: fila ou bicha (gíria)

16

Brasil: geladeira

Portugal: frigorífico

17

Brasil: goleiro

Portugal: guarda-redes

18

Brasil: grampeador

Portugal: agrafador

19

Brasil: história em quadradinhos

Portugal: banda desenhada

20

Brasil: injeção

Portugal: injeção ou pica (gíria)

21

Brasil: legal

Portugal: fixe

22

Brasil: maiô

Portugal: fato de banho

23

Brasil: meias

Portugal: peúgas

24

Brasil: ônibus

Portugal: autocarro

25

Brasil: pedestre

Portugal: peão

26

Brasil: ponto de ônibus

Portugal: paragem

27

Brasil: professor particular

Portugal: explicador

28

Brasil: resfriado

Portugal: constipação

29

Brasil: sanduíche

Portugal: sandes

30

Brasil: sorvete

Portugal: gelado

31

Brasil: suco

Portugal: sumo

32

Brasil: torcida

Portugal: claque

33

Brasil: trem

Portugal: comboio

34

Brasil: vitrine

Portugal: montra

35

Brasil: xícara

Portugal: chávena