Terça-feira, Junho 6, 2023
NCultura Notícias
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
NCultura Notícias
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
NCultura Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
Publicidade
Publicidade
Início Língua Portuguesa

Palavras inglesas de origem portuguesa

Há quem se queixe muitos dos anglicismos e outras invasões da língua portuguesa, mas o inverso também acontece: Palavras inglesas de origem portuguesa.

NCultura Por NCultura
20/11/2018
em Língua Portuguesa, Português
6
Palavras inglesas de origem portuguesa

Palavras inglesas de origem portuguesa

FacebookTwitterPinterestWhatsApp
Publicidade
Publicidade

Artigos Relacionados

Saiba quando usar tem ou têm corretamente. Confira a conjugação do verbo "ter" e muitos exemplos práticos que lhe trarão todas as certezas!

Bom português: tem ou têm?

Maio 13, 2023
Sabe a diferença entre bimensal e bimestral? Entenda o significado de cada uma destas palavras e as alterações que sofreram.

Bom português: Bimensal ou Bimestral?

Maio 10, 2023
Encomodar ou incomodar? Este é um erro comum, mas não precisa mais de ser um problema para si. Leia o nosso artigo e saiba a diferença.

Bom português: encomodar ou incomodar?

Maio 10, 2023
Evite gafes na sua comunicação: descubra as 30 palavras que muitos usam de forma errada e não sabem!

30 palavras que muitos usam de forma errada e não sabem

Maio 6, 2023

Palavras inglesas de origem portuguesa

Há quem se queixe muitos dos anglicismos e outras invasões da língua portuguesa, mas o inverso também acontece: Palavras inglesas de origem portuguesa.

Publicidade
Publicidade
Marco Neves
Marco Neves

Há quem se queixe muitos dos anglicismos e outras invasões da língua portuguesa, mas o certo é que as línguas nunca foram e nunca serão compartimentos estanques. Andam sempre a entornar palavras umas nas outras.

O inglês, por exemplo, veio cá buscar umas quantas palavras. Podem ler uma extensa lista aqui, mas fiquem com estes sete exemplos:

7 palavras inglesas de origem portuguesa:

1. Zebra

7 palavras inglesas de origem portuguesa
Palavras inglesas de origem portuguesa

A nossa amiga zebra é portuguesa, com certeza. Quer dizer, não será portuguesa, que por cá não há muitas, mas o nome que os ingleses lhe dão veio da nossa língua, que andou por aí  a explorar o mundo e a descobrir animais.

Publicidade
Publicidade

2. Mosquito

7 palavras inglesas de origem portuguesa
Palavras inglesas de origem portuguesa

No fundo, é uma pequena mosca, um mosquito, e assim ficou em português, em inglês — e em espanhol… Há que dizer que há muitas palavras cuja origem ibérica se torna difusa: tanto podem ser de origem portuguesa como espanhola.

Sei que isto pode doer a algumas pessoas mais dadas a separações muito marcadas, mas não partilhamos uma península só porque sim.

3. Albatross

7 palavras inglesas de origem portuguesa
Palavras inglesas de origem portuguesa

Voltando aos animais, temos este belo pássaro cujo nome é português, mesmo quando falamos inglês.

4. Fetish

7 palavras inglesas de origem portuguesa
Palavras inglesas de origem portuguesa

Quem diria?… O fetiche inglês veio do fétiche francês, que por sua vez veio do feitiço português. Curiosamente, o fétiche francês também foi devolvido ao português, com outro significado.

Publicidade
Publicidade

5. Auto-da-fé

7 palavras inglesas de origem portuguesa
Palavras inglesas de origem portuguesa

Esta é uma palavra inglesa de origem portuguesa que nos pode embaraçar, o que nos leva a outra das palavras inglesas de origem ibérica…

6. Embarrass

7 palavras inglesas de origem portuguesa
Palavras inglesas de origem portuguesa

Os espanhóis dão-lhe um significado diferente. Os ingleses, por seu turno, vieram cá roubar e não lhe mudaram o significado.

7. Verandah

7 palavras inglesas de origem portuguesa
Palavras inglesas de origem portuguesa

Já neste caso, a língua inglesa copiou a nossa palavra, mas deu-lhe um twist: a verandah inglesa é o nosso alpendre.

Há outras? Claro que sim: mas estas sete são muito curiosas…

Autor: Marco Neves

Palavras inglesas de origem portuguesa

Autor dos livros Doze Segredos da Língua Portuguesa, A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa e A Baleia Que Engoliu Um Espanhol.

Saiba mais nesta página.
_

Publicidade
Publicidade
NCultura

NCultura

O NCultura leva até si as melhores histórias de Portugal e do mundo, abraçando diversas áreas de notório interesse didático e cultural. Quer leia na diagonal ou viaje de norte a sul, descubra, todos os dias, um pouco mais sobre si, um pouco mais sobre nós.

Próximo
22 Maravilhas de Portugal que são Património da Humanidade

22 Maravilhas de Portugal que são Património da Humanidade

Comentários 6

  1. LUZIA FELIPE says:
    5 anos atrás

    Gostei de saber.

    Responder
  2. Gilberto says:
    5 anos atrás

    Interessante, mas infelizmente a influência da língua inglesa é demasiada principalmente no português, no Brasil valorizam demais o inglês.

    Responder
  3. Manuela Figueiredo says:
    5 anos atrás

    SEM COMENT!!!!!!ÁRIOS !!!!!!

    Responder
  4. Solange says:
    5 anos atrás

    Já escrito acima pelo Gilberto, INFELIZMENTE, o Brasil está embebido por costumes , tradições e o vocabulário inglês devido o forte e insistente mando do imperialismo dos EUA sobre os países da América Latina. A pretensão doa USA é que todos os países das Américas sejam colonias dos EUA, ou algo muito semelhante. E a colonização está de vento em popa!

    Responder
  5. Calabresi says:
    5 anos atrás

    Mosquito claramente é de origem espanhol, se for do origem portugués sería mosquinho

    Responder
  6. Leili Odete Izumida says:
    5 anos atrás

    Repito: isso é interessante, mas o qyue pouca gente sabe, é que a palavra japonesa ARIGATÔ vem do portugues OBRIGADO. EXISTEM OUTRAS.

    Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Recipe Rating




Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Publicidade

Subscrever Blog via email

Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

Publicidade
NCultura Notícias

© 2023 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

Navegar

  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Autores
  • Quem Somos
  • Política de Privacidade

Siga-nos

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias

© 2023 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

 

Loading Comments...