10 Palavras que fazem falta na língua portuguesa
Todas as línguas possuem palavras específicas para designar ações, objetos, sentimentos. Conheça algumas palavras que fazem falta na língua portuguesa.
Todas as línguas possuem palavras específicas para designar ações, objetos, sentimentos,… Algumas dessas palavras não apresentam tradução direta para a língua portuguesa. O seu sentido apenas pode ser transmitido através de expressões, palavras próximas ou construções frásicas completas.
Conheça algumas palavras estrangeiras com significados incríveis:
Hygge
Palavra em dinamarquês que indica um modo de viver que valoriza os pequenos prazeres da vida, como passear na praia, beber um chá docinho, aconchegar-se no sofá, partilhar bons momentos com amigos,…
Embora não haja uma tradução plena da palavra, existem diversas palavras em português que podem indicar bem-estar e aconchego:
- bem-estar
- aconchego
- conforto
- prazer
- tranquilidade
- alegria
- satisfação
- …
Wabi-Sabi
Palavra em japonês que indica a capacidade de encontrar a beleza na imperfeição e aceitar a impermanência da vida.
Apesar de não haver nenhuma palavra em português que transmita esse sentimento, podemos relacioná-lo com:
- gratidão
- aceitação
- agradecimento
- reconhecimento
- conformação
- …
Gönnen
Palavra em alemão que se refere ao ato de ficar feliz e satisfeito com as conquistas dos outros.
Para transmitir esse mesmo sentido em português, é possível recorrer a diversas construções frásicas:
- Fico feliz por você.
- Alegro-me com o seu sucesso.
- Fico muito contente com as suas conquistas.
Φιλότιμο (Philotimo)
Palavra grega que indica uma variedade de virtudes que faz de alguém uma pessoa boa e honrada.
Em português, essas diversas virtudes podem ser representadas pelas palavras:
- honra
- dignidade
- integridade
- probidade
- orgulho
- grandeza
- …
Serendipity
Palavra inglesa que se refere ao ato de encontrar alguém ou algo muito bom sem andar à procura disso.
Embora sem equivalente na língua portuguesa, esse encontro pode ser entendido como:
- destino
- inevitabilidade
- acaso
- sorte
- ventura
- …
(cont.)
