Sábado, Fevereiro 4, 2023
ncultura
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
ncultura
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias
Sem resultados
Ver todos os resultados
ncultura
Sem resultados
Ver todos os resultados
Publicidade
Publicidade
Início Língua Portuguesa

Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

Não poder com uma gata pelo rabo e dar um lamiré, são coisas do arco-da-velha. Aprenda o significado e origem de 6 Expressões Populares.

ncultura Por ncultura
25/01/2019
em Língua Portuguesa, Português
5
Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

FacebookTwitterPinterestWhatsApp
Publicidade
Publicidade

Artigos Relacionados

palavras caras para criticar

Português: 20 palavras caras para criticar pela positiva

Novembro 20, 2022
palavras que originam mais erros de português

As 10 palavras que originam mais erros de português

Novembro 18, 2022
palavras perfeitas para elogiar

Português: 20 palavras perfeitas para elogiar com elegância

Novembro 15, 2022
palavras difíceis

Português: 60 palavras difíceis para impressionar

Novembro 14, 2022

Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

Não poder com uma gata pelo rabo e dar um lamiré, são coisas do arco-da-velha. Aprenda o significado e origem de 6 Expressões Populares.

Quando um termo ou frase assume um significado diferente daquele que as palavras teriam isoladamente, ocorre uma expressão idiomática. Sem necessidade da compreensão de cada uma das partes, a interpretação é captada globalmente.  Usamos expressões idiomáticas a todo instante.

Publicidade
Publicidade

Elas encontram-se nos noticiários das televisões, no dialeto diário, em anúncios dos jornais, no rádio, na tv, em filmes, em letras de música, na literatura, campanhas eleitorais, em discursos políticos, etc.

O motivo que leva uma pessoa ou um escritor a usar expressões idiomáticas é o desejo de acrescentar à mensagem algo que a linguagem convencional não poderia preencher. Uma expressão idiomática pode enfatizar a intensidade dos sentimentos de alguém, pode enriquecer uma frase, dando-lhe força ou sutileza e pode ainda atenuar o impacto de uma declaração austera, com humor ou ironia.

Publicidade

Aqui vão alguns exemplos:

Publicidade
Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares
Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

Coisas do Arco-da-Velha

Significado: Coisas inacreditáveis, absurdas, espantosas, inverossímeis.

Origem: A expressão tem origem no Antigo Testamento; arco-da-velha é o arco-íris, ou arco-celeste, e foi o sinal do pacto que Deus fez com Noé: “Estando o arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra.” (Génesis 9:16)

Arco-da-velha é uma simplificação de Arco da Lei Velha, uma referência à Lei Divina.

Publicidade
Publicidade

Há também diversas histórias populares que defendem outra origem da expressão, como a da existência de uma velha no arco-íris, sendo a curvatura do arco a curvatura das costas provocada pela velhice, ou devido a uma das propriedades mágicas do arco-íris – beber a água num lugar e enviá-la para outro, pelo que velha poderá ter vindo do italiano bere (beber). 

Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares
Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

Dar um lamiré

Significado: Sinal para começar alguma coisa.

Origem: Trata-se da forma aglutinada da expressão «lá, mi, ré», que designa o diapasão, instrumento usado na afinação de instrumentos ou vozes; a partir deste significado, a expressão foi-se fixando como palavra autónoma com significação própria, designando qualquer sinal que dê começo a uma actividade.

Historicamente, a expressão «dar um lamiré» está, portanto, ligada à música (cf. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).

Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares
Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

Lágrimas de crocodilo

Significado: Choro fingido.

Origem: O crocodilo, quando ingere um alimento, faz forte pressão contra o céu da boca, comprimindo as glândulas lacrimais. Assim, ele chora enquanto devora a vítima.

Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares
Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

Não poder com uma gata pelo rabo

Significado: Ser ou estar muito fraco; estar sem recursos.

Origem: O feminino, neste caso, tem o objectivo de humilhar o impotente ou fraco a que se dirige a referência. Supõe-se que a gata é mais fraca, menos veloz e menos feroz em sua própria defesa do que o gato.

Na realidade, não é fácil segurar uma gata pelo rabo, e não deveria ser tão humilhante a expressão como realmente é.

Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares
Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

Andar à toa

Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o tempo.

Origem: Toa é a corda com que uma embarcação reboca a outra. Um navio que está “à toa” é o que não tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar.

Publicidade
Publicidade
Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares
Língua Portuguesa: significado e origem de 6 Expressões Populares

Embandeirar em arco

Significado: Manifestação efusiva de alegria.

Origem: Na Marinha, em dias de gala ou simplesmente festivos, os navios embandeiram em arco, isto é, içam pelas adriças ou cabos (vergueiros) de embandeiramento galhardetes, bandeiras e cometas quase até ao topo dos mastros, indo um dos seus extremos para a proa e outro para a popa. Assim são assinalados esses dias de regozijo ou se saúdam outros barcos que se manifestam da mesma forma.
_

Etiquetas: Expressões Idiomáticasexpressões populares portuguesas
ncultura

ncultura

Próximo
Açores no TOP 10 dos melhores destinos a visitar em 2019 pelo NY Times

Açores no TOP 10 dos melhores destinos a visitar em 2019 pelo NY Times

Comentários 5

  1. Michel Barabani Alves says:
    4 anos atrás

    Para acrescentar, “toa” é um termo que designa uma “embarcação” com uma corda, em que marinheiros aguardavam no porto, grandes embarcações, para conduzí-las à ancoragem de maneira perfilada, quando havia muitas outras naus. Estar “à toa” não significa “não ter o que fazer” e sim, estar “sem fazer nada” durante o expediente.

    Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Recipe Rating




Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Publicidade

Subscrever Blog via email

Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

Publicidade
ncultura

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

Navegar

  • Autores
  • Quem Somos
  • Estatuto Editorial
  • Política de Privacidade e Proteção de Dados Pessoais

Siga-nos

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Início
  • Língua Portuguesa
    • Português
    • Poemas e Poesia
  • Histórias
    • História de Portugal
    • Curiosidades
    • Pessoas
    • Opinião
  • Receitas
    • Aperitivos e Petiscos
    • Receitas de Carne
    • Receitas de Peixe
    • Receitas Rápidas
    • Receitas Vegetarianas
    • Sopas
    • Bolos e Sobremesas
    • Truques e Dicas
  • Vinhos
  • Lifestyle
    • Vida Saudável
    • Moda e Beleza
    • Animais de Estimação
    • Limpeza e Arrumação
  • Viagens
    • Destinos e Viagens
    • Monumentos
  • Pensamentos
    • Pensamentos e Frases do Dia
    • Mensagens
  • Zodíaco
    • Horóscopo
    • Signos
  • Notícias

© 2022 ncultura
Contacte-nos em [email protected]

 

Loading Comments...