Língua Portuguesa: origem e significado de 7 Expressões Populares

Onde Judas perdeu as botas. Como sardinha em lata. Favas contadas. Isto é a língua portuguesa. Conheça a origem e significado de 7 Expressões Populares.

Muitas vezes usamos certas expressões, mas não temos nenhuma ideia do seu significado. São ditados ou termos populares que, através dos tempos, permaneceram sempre iguais, significando exemplos morais, filosóficos e religiosos.

Tanto as expressões populares como os provérbios constituem uma parte importante de cada cultura. Historiadores e escritores tentaram sempre descobrir a origem desta riqueza cultural, mas esta tarefa nunca foi nada fácil.

Descubra a origem e significado de algumas dessas curiosas expressões:

Dar com os burros na água

Significado: Daí em diante o termo passou a ser usado para se referir a alguém que faz um grande esforço para conseguir algum feito e não consegue ter sucesso.

Origem: A expressão surgiu no período do Brasil colonial, onde tropeiros que escoavam a produção de ouro, cacau e café precisavam ir da região Sul a Sudeste em cima de burros e mulas. Muitas vezes esses burros, devido à falta de estradas adequadas, passavam por caminhos muito difíceis e regiões alagadas, onde morriam afogados.

Jurar a pés juntos

Significado: Até hoje o termo é usado para expressar a veracidade de algo que uma pessoa diz.

Origem: Mãe, eu juro a pés juntos que não fui eu. A expressão surgiu através das torturas executadas pela Santa Inquisição, nas quais o acusado de heresia tinha as mãos e os pés amarrados (juntos) e era torturado para dizer toda a verdade.

Favas contadas

Significado: Significa uma coisa certa, negócio seguro.

Origem: De acordo com o pesquisador Câmara Cascudo, antigamente, votavam-se com as favas brancas e pretas, significando sim ou não. Cada votante colocava o voto, ou seja, a fava, na urna.

Depois vinha o apuramento pela contagem dos grãos, sendo que quem tivesse o maior número de favas brancas seria eleito.

Como sardinha em lata

Significado: Designa a superlotação de veículos de transporte público.

Origem: A palavra sardinha vem do latim sardina. Designa o peixe abundante na Sardenha, conhecida região em Itália. É um alimento apreciado e nutritivo, de sabor bem peculiar.

As sardinhas, quando enlatadas em óleo ou noutro molho, vêm coladas umas às outras. Por analogia, usa-se a expressão popular sardinha em lata para designar a superlotação de veículos de transporte público.

Onde Judas perdeu as botas

Significado: A expressão significa lugar distante, inacessível.

Origem: Como todos sabem, depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas caiu em depressão e culpa, acabando por se suicidar enforcando-se numa árvore.

Acontece que ele matou-se sem as botas. E os 30 dinheiros não foram encontrados com ele. Logo os soldados partiram em busca as botas de Judas, onde, provavelmente, estaria o dinheiro.

A história é omissa daí para frente. Nunca saberemos se acharam ou não as botas e o dinheiro mas a expressão atravessou vinte séculos.

Fila indiana

Significado: A expressão representa pessoas (ou mesmo coisas) que estão dispostas uma atrás da outra. É uma fileira de pessoas, organizada.

Origem: Tem origem na forma de caminhar dos índios americanos que, desse modo, encobriam as pegadas dos que iam na frente.

Erro crasso

Significado: Falha grosseira de planeamento, com consequências trágicas.

Origem: Licínio Crasso era um aristocrata, general e político romano, que comandou a vitória da batalha da Porta Colina e esmagou a revolta dos escravos liderada por Espártaco.

Em campanha contra os partos, porém, apesar da enorme superioridade numérica de seu exército, sofreu uma derrota estrondosa na batalha de Carras, em 53 a.C., em função de uma série de falhas táticas grosseiras.

Mais de 20 000 soldados perderam a vida e cerca de 10 000 foram feitos prisioneiros; a cabeça e a mão direita de Crasso foram levadas ao rei parto, Orodes II.
_