Língua Portuguesa: Mais bem ou Melhor?

Se deixarmos, a língua portuguesa pode ser bem traiçoeira. Pretendemos ajudar a falar e escrever bem o idioma nacional. Escreve-se mais bem ou melhor?

– Fulano está melhor preparado do que Beltrano
ou
– mais bem preparado?

Não é muito fácil dar uma resposta definitiva, porque, neste ponto, a língua está em evolução. Melhor é comparativo de bom; mais bem é comparativo de bem. O lógico, portanto, será dizermos “mais bem preparado”, comparativo de “bem preparado”.

Atentemos neste dois (maus) exemplos:

• Os próprios trabalhadores da fábrica são os primeiros a querer que a empresa progrida, seja melhor gerida(…).
• Na luta pelo título [da Fórmula 1], Lewis Hamilton está melhor classificado e, por agora, a situação parece correr a favor do piloto britânico.

Numa e noutra frases, errou-se no emprego do melhor – em vez do mais bem

Ou seja:

– Os próprios trabalhadores da fábrica são os primeiros a querer que a empresa seja mais bem gerida.
e
– Lewis Hamilton está mais bem classificado.

Repetindo:

Melhor significa mais bem: é o advérbio bem que se junta ao verbo para lhe modificar a significação.

Bem tem como grau de comparação melhor, mas quando modifica apenas o verbo em tempo simples:

• ele fala melhor
• o trabalho ficou melhor assim
• ele vai compreender melhor todo o problema.

Quando, porém, o advérbio bem antecede o particípio passado do verbo, o adjectivo verbal, o termo a utilizar é mais bem:

• Ele está mais bem informado.
• isto está mais bem feito.

Vamos então praticar mais uma vez:

Qual a frase correcta?

a) Ele está mais bem preparado para o teste.

b) Ele está melhor preparado para o teste.

Analisemos cada uma das expressões destacadas. “Mais bem” é o comparativo do advérbio “bem”. “Melhor” é o comparativo de “bom”.

O que está em causa nesta expressão? O estar bem preparado ou o estar bom preparado?

Exato, “estar bem preparado”, logo a frase correta é a da alínea a).

A expressão “mais bem” vem acompanhada de um particípio passado que acaba por funcionar como adjetivo e forma um todo com o advérbio. Daí que tenhamos expressões como bem-parecido e bem-feito que acabaram por se unir com um hífen. Assim, dizemos:

• Ele é mais bem-parecido que o irmão.
• Este bife está mais bem temperado do que o que comi ontem.

_