Língua Portuguesa: 8 palavras que os ingleses nos roubaram
E lá continuam as línguas roubando e emprestando alegremente. O que só lhes fica bem. Língua Portuguesa: 8 palavras que os ingleses nos roubaram
Já todos reparámos que há várias palavras semelhantes nas línguas portuguesa e inglesa. A explicação para tal facto é simples: ambas evoluíram da mesma base tal como muitas outras línguas europeias.
Muitas vezes aproveitamo-nos deste facto quando falamos inglês e, sempre que não sabemos umas palavras, limitamo-nos a usar a portuguesa com pronúncia inglesa e esperamos que esteja certa. Funciona bastantes vezes não só porque há várias palavras portuguesas que vêm do inglês mas também porque há casos em que acontece o contrário.
É destas palavras que os ingleses nos “roubaram” que falamos de seguida.
Banana
Escreve-se exatamente da mesma forma e a única coisa que muda é realmente a pronúncia. Banana tem origem em África e foi trazida para a Europa pelos portugueses e posteriormente adaptada pelos ingleses.
Albatross
Albatross vem de albatroz, uma palavra não muito usada na língua portuguesa. A palavra evoluiu do latim “albus” que quer dizer branco.
Breeze
Breeze vem da antiga palavra briza que posteriormente se transformou e se passou a escrever com um “s” em vez de um “z”.
Buffalo
A origem da palavra búfalo remonta à Grécia Antiga e ao termo “boubalos”. Acabou por ser adaptada pelo Latim e depois “emprestada” pelos portugueses aos ingleses.
Mango
A palavra manga, como referência à fruta, vem de “mangay”. Quando os comerciantes portugueses trouxeram o fruto da Índia decidiram alterar ligeiramente o nome.
Coconut
“Coconut” deriva da palavra “coco” que tanto em português como em espanhol, era sinónimo de cabeça ou crânio no século XVI.
Flamingo
Esta palavra escreve-se da mesma forma em português e em inglês e, sendo os flamingos originários do continente americano, foi trazida para a Europa pelos descobridores portugueses e espanhóis.
Potato
Batata vem do latim e deu origem ao termo inglês “potato” que deriva não só do português mas também do termo espanhol “patata”.
Com o apoio:
https://www.lusaschool.com/pt-pt/cursos/
_
