Início Cultura «Estivéramos» será erro de português?

«Estivéramos» será erro de português?

A conversar sobre uma escola que tinha fechado, afirmou o amigo «estivéramos lá oito professores a trabalhar». «Estivéramos» será erro de português?

9266
«Estivéramos» será erro de português?
«Estivéramos» será erro de português?

«Estivéramos» será erro de português?

A conversar sobre uma escola que tinha fechado, afirmou o amigo «estivéramos lá oito professores a trabalhar». «Estivéramos» será erro de português?

Marco Neves
Marco Neves

Há umas semanas, tive uma espécie de duelo virtual com um senhor que dizia ter encontrado a prova irrefutável da decadência da língua: um amigo dele tivera o desplante de usar a estranhíssima expressão «estivéramos lá oito professores».

«Estivéramos» é erro de português?
«Estivéramos» será erro de português? – Photo by kyo azuma on Unsplash

O contexto é este: estavam eles (o tal senhor e o amigo) a conversar sobre uma escola que tinha fechado. Ora, a escola fechou e, antes disso, afirmou o amigo, «estivéramos lá oito professores a trabalhar».

É isto um erro de português?

Não me parece. O pretérito mais-que-perfeito é adequado naquela situação, embora nos soe já um pouco estranho por estarmos pouco habituados à forma verbal.

Ao vivo e a cores é já muito raro usarmos tal relíquia da nossa gramática. E é pena. Mas pior ainda é encontrar sinais de decadência no uso dum tempo verbal tão bem feito e simpático.

«Estivéramos» é erro de português?
«Estivéramos» será erro de português? – Photo by Thought Catalog on Unsplash

Num comentário por baixo do tal post de Facebook, disse isto mesmo: talvez aquela palavra não fosse um erro. O senhor não gostou. Não só me descascou forte e feio, como ainda insultou quem teve o desplante de dizer que talvez eu até tivesse alguma razão.

Por fim — e isto é curioso — ainda nos deu a todos a lista de todos os jornais em que já tinha escrito, como se isso tivesse alguma coisa que ver com a correcção ou incorrecção daquela palavrinha.

Continuou a enumerar as línguas em que sabia escrever e terminou dizendo, para quem o quis ouvir, que nunca ninguém lhe dissera que escrevia mal! Estivéssemos mas é calados que ele é que sabia. A coisa não ficou por aí. Recebi ainda uma mensagem privada do mesmo senhor a dizer que eu não tinha nada de o pôr em causa e não sei que mais.

Eu respirei fundo, já arrependido por ter comentado um texto de tal personagem. Disse-lhe então, com calma, que apenas afirmara, sem mal algum, que «estivéramos» existe e que me parecia correcto naquela situação.

Não concordei com a opinião dele, segundo a qual, o pretérito mais-que-perfeito não podia ser usado naquele contexto. Podia dar-se o caso de eu estar errado e a forma verbal não ser adequada no diálogo em questão.

Mas, seja como for, o meu comentário certamente não valia a tempestade com que o senhor me azucrinara o juízo (perdão antecipado pelo mais-que-perfeito que acabei de usar).

Enfim, nada mais há a concluir do estranho episódio do que isto: a arrogância existe no mundo e, no que toca à língua, parece que há gente com poucos travões nessa arrogância.

Mas trago aqui este episódio para referir outra coisa. Na discussão que entretanto começou por ali, uma das «regras» que me apresentaram para provar que eu estava errado era esta: o pretérito mais-que-perfeito só deve ser usado numa frase onde outro verbo esteja no pretérito perfeito.

(cont.)

5 COMENTÁRIOS

  1. Existe uma região do nosso país, no distrito de Viseu, onde o pretérito mais que perfeito é correntemente utilizado na língua falada. Todos o pudemos observar há cerca de um ano, nas entrevistas realizadas a propósito dos incêndios.

  2. Eu sou uma amante da língua portuguesa, mas não concordo que explicações gramaticais tenham que ser tão rebuscadas ou formais demais. Expliquem de forma simples para que os que estão em fase de aprendizagem possam compreender mais facilmente e absorver a regra. O texto acima é ótimo, mas a palavra em questão nem foi usada nas explicações. Bem, apenas uma opinião minha. Eu acho que a língua portuguesa e suas regras podem ter um caminho mais simples até o falante pra que ele absorva melhor e então depois compreenda as complexidades gramaticais.

  3. Mas esse não seria um caso de pretérito perfeito com silepse de pessoa? “Estiveram lá oito professores.” Mas como ele se inclui, daí o estivéramos”?

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.