80 expressões que só um Açoriano entende
Sabe o que é um gueixo? Nós também não sabíamos, mas ao que parece é uma vaquinha dos Açores. Descubra 80 expressões típicas açorianas.
Se for de férias aos Açores, provavelmente irá ouvir expressões como: Pana, Gama, Alvarozes, entre outras. Estas são expressões que fazem parte da cultura popular açoriana e que transmitem a criatividade deste povo. Mas as surpresas açorianas não se ficam por aqui…
Fazendo o roteiro pelas ilhas podemos encontrar ainda diferentes sotaques que variam não só de ilha para ilha, mas também de freguesia para freguesia.
Se ainda não conhece, aqui ficam alguns exemplos:
Abouiar = Atirar
Aganta = Aguenta
Alambrar = Lembrar
Alvarozes = Jardineiras
Amanda = Manda
Apoquentação = Inquietação
Arenga = Briga
Arressaca (deturpação de Ressaca) = Briga
Asno = Burro
Assim cmá’Sim = De qualquer forma
Atoleimado = Tolo
Binsuade (Abençoado) = Querido
Blica = Pénis
Brassad = Companheiro; amigo
Cadês = Adeus
Canica = Relva (vem de Canicão)
Carro de praça = Táxi
Chouffér = Motorista; Taxista
Clâme = cuspo
Corisco mal amanhado = Safado; traquinas
Cramalheira = Queixo
Diabo te carregue = Injúria
Dondué = De onde é
Enlameirados = Enlameados; caminhos com lama
Escampar = Parar de chover
Escoucinhar = Dar coices (pontapés)
Estás bem amanhado = Estás lixado
Falsa = Sotão
Fêjoca = Orgão sexual feminino
Fema; Gueixa; Bezuga = Rapariga bonita
Fogareiro/Fogão = Mulher feia
Foge diante = Sai da frente
Fogue t’abrase = Fogo te abrase (injúria)
Fominha negra = Muita fome
Fonte = Torneira
Gadanhos = Dedos
Gadelhas = Cabelos
Gama = Pastilha elástica (do inglês Bubble Gum)
Grande padeira = Grande rabo
Gueixos – Vacas
Ilhó = olho do cu
Macaquinhos = Desenhos animados
Mamã s’abence = Pedido de benção
Meias = Collants
Mêm de veras = A sério
Moreão = Pénis
Morganho = Ratinho
Naião = Homosexual
Nisca de gente = Rapazinho
O chouffer da frágonete = Chauffeur da Furgoneta
Olhos arregalados = Olhos em bico
Pana = Alguidar
Papo-seco = Carcaça
Paranhos = teias de aranha
Pau-de-filete = Poste de luz
Pega drêt = Desaparece
Pelo’ê = Ai de ti!
Penca = Nariz
Petxeno = Pequeno; Rapazola
Péugos/peúgas = Meias
Pinarreta = Traquinas
Pintxa (grosseiro) = Orgão sexual feminino
Poderios = Muito
Pregos-da-roupa/Pregadeiras = Molas da roupa
Que peste = Que pivete
Queijada = Pastel
Quem Cassara = Nunca mais chega a hora
Rabixel = Rabo
Rebendita = Vingança
Requim (Requinho) = bonito; engraçado
Tai’asne = Tal asno
Tás co olho!? = Para onde estás a olhar!?
Tás muito mal enganado = Enganas-te redondamente
Tás vesgueta = Estás cego
Têstos = cacos
Vá larê = Vai dar uma curva
Vais apanhar nas ventas = Vais levar na cara
Vamos lálár = Vamos Passear
Vent’incanade (Vento encanado) = Corrente de ar
Vesgalha/Vesgueta = Cego
_
Antes demais, os meus cumprimentos.
Gostaria de fazer aqui uma correcção à publicação.
Que se escreva com erros ainda entendo, pois com os acordos feitos um sujeito anda à deriva, agora expor palavras / frases como típicas Açorianas quando as mesmas são utilizadas de Norte a Sul do País é que acho no mínimo estranho.
Dou uns pequenos exemplos: – Papo-seco, Peúgos/Peugas… tipicamente Lisboeta e Continental.
Se for ao Norte, por exemplo Guarda, os Papo-secos são chamados de Muletes.
Muitas mais eu poderia colocar como exemplo e que estão mal catalogadas como somente Açorianas.
Abraço.
Botaktem=vamos embora
Ehome=ei homem
freiras=pipocas
bexiga=balão
ALGUMAS DESTAS EXPRESSÕES AÇORIANAS SÃO LARGAMENTE USADAS EM ARARANGUÁ.
fui sempre aos galans = fui sempre a correr
uma serrilha = 20 centavos (de escudo)
“Apoquentação” é português.
nos Açores dizemos: ” consumição” . Em sotaque açoriano fica “consmçã”
Mei quartilho=meio litro de vinho
Calsins=cálice de aguardente
Meisim=copo de vinho