Início Cultura Língua Portuguesa: 5 palavras espanholas que enganam os portugueses

Língua Portuguesa: 5 palavras espanholas que enganam os portugueses

Palavras que parecem fáceis de traduzir e acabam a atraiçoar-nos pelas costas. 5 palavras espanholas que enganam os portugueses.

palavras espanholas que enganam
5 palavras espanholas que enganam os portugueses

Palavras que parecem fáceis de traduzir e acabam a atraiçoar-nos pelas costas. 5 palavras espanholas que enganam os portugueses.

5 palavras espanholas que enganam
Marco Neves

Os tradutores chamam-lhes “falsos amigos”: palavras que parecem fáceis de traduzir — e acabam a atraiçoar-nos pelas costas.

No caso do espanhol, existem muitos destes termos com significados muito diferentes do que parece à primeira vista — ou, o que é pior, com significados parecidos, mas com alguma subtileza que faz toda a diferença.

Conheçam cinco destes falsos amigos:

5 palavras espanholas que enganam
5 palavras espanholas que enganam os portugueses

Raro

Algo “raro”, em espanhol, é algo estranho ou peculiar. Pode ser ou não pouco frequente… Também poderá querer dizer “excepcional” (como na expressão “de rara perfección”).

Por outro lado, a palavra “raramente” quer dizer o mesmo que em português. (Ninguém disse que as línguas são lógicas…)

5 palavras espanholas que enganam
5 palavras espanholas que enganam os portugueses

Ilusión

Uma “ilusión” é um sonho ou uma sensação de esperança. Um futebolista português a jogar em Espanha que regresse ao nosso país a dizer que está cheio de ilusão, não está a dizer que vê fantasmas: está apenas um pouco infectado pelo espanhol e a querer mostrar um grande entusiasmo com o que vem aí. (Por outro lado, e para complicar um pouco, há contextos em que “ilusión” quer mesmo dizer “ilusão”, como neste artigo sobre “ilusiones ópticas”.)

5 palavras espanholas que enganam
5 palavras espanholas que enganam os portugueses

Exquisito

Ora aqui está um falso amigo esquisito. Se ouvirem um espanhol a dizer que a comida portuguesa é esquisita, não se zanguem… A palavra “exquisito” quer dizer, segundo o dicionário da Real Academia Española, “de singular y extraordinaria calidad, primor o gusto en su especie.”

5 palavras espanholas que enganam
5 palavras espanholas que enganam os portugueses

Apenas

Este é o falso amigo clássico do espanhol: “apenas” quer dizer imensas coisas, muito diferentes do “apenas” português — e às vezes até quer dizer exactamente a mesma coisa que o “apenas” português.

Muitas vezes, significa algo parecido com “dificilmente” ou “quase não”. A expressão “un libro que apenas se conoce en España” não se refere a um livro que se conhece em Espanha, mas sim a um livro que mal se conhece em Espanha.

5 palavras espanholas que enganam
5 palavras espanholas que enganam os portugueses

Embarazar

Sim, embarazar não é o que parece. Se alguém “embaraza” uma pessoa, está a criar uma nova pessoa. É bom que não tenha ilusões — e fique cheio de “ilusión”.

Autor: Marco Neves

Autor dos livros Doze Segredos da Língua PortuguesaA Incrível História Secreta da Língua Portuguesa e A Baleia Que Engoliu Um Espanhol.

Saiba mais nesta página.

A sua opinião importa, gostou deste artigo ?

Clique nas Estrelas para classificar

Classificação média / 5. Numero de classificações:

Seja o primeiro a classificar

2 COMENTÁRIOS

  1. “Pregunté a la luna
    Si era el amor
    Lo que brilla en tu sonrisa
    Con tanta ilusión”

    Cantavam os saudosos Triana deixando-me na altura com um nó na referida palavra ilusión. Hoje é uma das minhas palavras preferidas no léxico espanhol. Entusiasmo, sensação de esperanca (outra palavra que falta no Português)… E a forma como a dizem!

    Quanto a exquisito acontece como no britânico exquisite.

    “Raro” assume o mesmo significado que o italiano “particular” que é um falso amigo também.

    Outros falsos amigos do meu gosto são Cariño que significa Querido/Querida e Te Quiero que significa Amo-te.

    Língua belíssima o Castelhano.

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.