300 expressões que só um alentejano entende

Terra de gente com muita alma e… com muitas peculiaridades. Descubra 300 expressões típicas alentejanas.

Terra de fortes tradições e de gente com muita alma dentro, o Alentejo tem ainda um número infindável de expressões típicas. Algumas delas acabaram, com o tempo, por se generalizar e são hoje usadas em todo o país, embora a sua origem continue a ser marcadamente alentejana.

Divirta-se com a lista e dê-nos a conhecer mais algumas que você conheça.

A

Abusou da rapariga = Teve relações sexuais com a rapariga e deixou-a
A dormir e a caçar ratos = Diz-se de que finge dormir
A dar as ultimas = Dar os últimos sinais de vida
Ajunto de pessoas = Muita gente junta
A feria/receber a feria = Receber o vencimento/ordenado
Agarrei nos quatro arrátes = Pus-me a caminho
Agarrei em mim = Decidi ir a qualquer lado
Água-chilra = Bebida fraca
Ainda bem não = De vez em quando
Ainda não bateu por aqui = Ainda aqui não apareceu
Ainda rompe meias solas = Mulher madura atraente
Alcará Maria = Expressão de desagrado/exclamação
Amigo de Fulana (o) = Amante de fulana (o)
Anda arredio = Anda desviado/isolado
Amolar o próximo = Tramar o próximo
A modes que = Parece que
Anda aluada= Anda com o cio
Anda de trombas = Anda Zangado
Anda numa tráita = Anda habituado
Andar aos caídos = Andar à mercê  de esmolas
Andar à cata da rolha = Andar à procura dum objecto
Andar à unha= Andar à briga
Andar à malta = Andar à revelia
Andar mal achado = Andar adoentado
Andar com a mosca = Andar arredio/Zangado
Andar com o benfica = Andar menstruada
Andar à pendura = Esperar que alguém pague por ele
Andar numa fona = Andar atarefado
Andar inchado = Andar vaidoso /gordo
Animal traçado = Mestiço/origem de duas raças
Apanhou um ralo = Apanhou uma inquietação
Apanhou um escalda rabos = Assustou-se bastante
Apanhar a lebre = Quando alguém cai
Apára cristas = Pára Quedistas
À paz das tantas = À páginas tantas
Armou uma tourada = Provocou desacatos
Armou um escabeche = Armou grande confusão
Arranjou uma titaráda = Arranjou problemas/confusão
Arranjou lenha para se quemár = Prejudicou-se a ele próprio involuntariamente
Arrebenta bois = Tubérculo não comestível
Arreganhar os dentes = Mostrar-se zangado
Assentou-me mal = Não gostei do que me foi dito
Às tantas nã sabe ler = provavelmente não sabe ler
Assobia-lhe às botas = Deixou fugir algo sem o conseguir apanhar
Atirar gafanhotos para cima= Quando alguém fala e cospe ao mesmo tempo
À ultima hora retratou-se = Desistiu do compromisso no ultimo momento
À vara larga – À solta/sem limitação

B 

Barriga de almece = Barriga grande/comilão
Bater o almoço/jantar =Almoçar/jantar
Bater uma sorna = Dormir a sesta
Bátega de água = Chuvada forte
Bem esgalhado = Bem feito/jeitoso
Bem falante = Educado/que fala bem
Berra com sal = Muito salgado
Boca do corpo= Vagina
Boia de carne = Pedaço de toucinho ou de enchidos de porco
Borregas nas mãos (pés) = Bolhas
Borregos do almece = Requeijão do atabefe

C

Cabras nas pernas = Manchas avermelhadas
Cada cabeça sua sentença= Cada pessoa com opinião diferente
Cheio de nove horas = Cheio de manias/miudinho
Cagou-se nisto ou naquilo = Desistiu de fazer algo
Cagar postas de pescada = Opinar sem fundamento
Chorar de rijo = chorar com força/alto
Chorar sobre o leite derramado = Lamentar-se por algo que não é recuperável
Chover a cântaros = Chover torrencialmente
Cai daí abaixo = Cai na patetice de
Cair de pantanas = Cair desamparado
Caíu ali = Foi ali parar inesperadamente
Caíu-se com = Atirou-se a algo
Cravou comigo no chão = Atirou comigo ao chão
Criança rabina = Criança traquinas
Campo da bola = Estádio de futebol
Céu cavado = Astro, com pequenos e muitos castelos de nuvens
Com fósquinhas = Hesitante/cerimonioso
Compor a casa = Decorar/arranjar a casa
Corela da avó = Expressão de desagrado
Corta Línguas = Tradutor

D

Dá-me um cadinho = Dá-me um pedacinho
Daquem nada = Daqui a pouco
Dar de corpo = Ir ao WC
Dar o dito por não dito = Faltar ao combinado
Dar à sola = Fugir
Dar o cigarro = Curto descanso aos trabalhadores
Dar a salvação = Dar os bons dias
Dar um passou bem = Dar um aperto de mão
Dar fulano (a) a alguém = Insinuar como namorado (a)
Dar pano para mangas = Dar muito que falar
Dar boas águas = Dar esperança de melhoras
Dar de si = ceder
Dar o risco = Orientar/mandar fazer
Dar vazão = Desimpedir/ fluidez duma tarefa
De má raça= Ruim
De  má mente = de má vontade
De nariz empinado = Vaidoso/ impostor
Deu-me uma guinada = senti uma dor aguda
Debotar = Desbotar/mudar de cor
Dedo maminho = Dedo mínimo
Desapareceu do mapa = Deixou de ser visto
Descabeçar um cadinho = Fazer um sesta ligeira
Detari gafanhotos = Cuspir para cima de alguém involuntariamente
Detari a galinha = Meter a galinha no choco
Deta-se com as galinhas = Deita-se muito cedo
Detari água na fervura = Apaziguar/ moderar discussão
De boa catadura = Bem disposta (o)
De má mente = Contrariado
Deu uma grande cabeçada = Foi mal sucedido nas suas opções/mudança
Dia aziado = Dia aziago/ mau presságio
Disse um ageneira = Disse um palavrão
Dizer uma alhada = Dizer um palavrão/caralhada
Dormir na forma =Não cumprir uma tarefa
Dubar a lã = Formar em novelo

E

É do catano = É tramado/ imprevisível
É mouco que nem uma porta= É muito surdo
Em jum = Em jejum
É uma grande pensão cuidar de = É um grande encargo
Então e daí ? = Qual é o problema?
Enfernizar a vida = dar cabo da vida/ por a vida num inferno
Estamos cagádos = Estamos tramados
Está em pulgas = Está ansioso
Estar enterado = Estar informado
Está cá um briól/frialdade = Está muito frio
Está cagando para ele/ela = Ex : Amor não correspondido
Está com as trazentas = Está zangado
Está capaz doutra = Está recuperado de uma maleita
Está com po péis para a cova = Está velho debilitado/ a morrer~
Está com a corda nas goelas = Está aflito/ com dívidas
Está enuverado/enfarruscado= Céu nublado
Está para qualquer dia = Está prestes a parir
Estar a mal com alguém = Estar de relações cortadas
Estrapaciou tudo o que tinha = Esbanjou/destruiu
Estorrou o dinheiro todo =  Gastou o dinheiro todo
Estorrina do calor = Hora do maior calor

F

Fala pelo cotovelos = Tagarela/ muito falador
Fazer Farnhera = Impotência do homem para o acto sexual
Fazer ronha= Demorar a executar uma tarefa
Fazer um casamento = Misturar passas de figo com nozes ou amêndoas e comer.
Fazer o pézinho = Fazer o acabamento de pinturas junto ao solo
Fez tirnta por uma linha= Fez o que quis sem regras
Foi enxógado = Levou tareia
Foi malhado = Levou porrada
Filho dum real cabrão = Ofensa verbal mais grave
Fizeram uma grande estouraria= Fizeram grande algazarra
Poupar dinheiro = Amealhar/poupar
Fulano é rabicho = É maricas

G

Galo na cabeça = Hematoma
Galar a melancia = Fazer um orifício para ver se está madura
Gotêra na cabeça = Hematoma
Grande lesma = fraco/lento

I

Ir embora = Abalar
Inda tás aí = Ainda aí estás
Inda agora = Há pouco tempo
Inda mal chegou = Acabou de chegar
Inda nã pinta = Ainda não tem pelos púbicos
Inda tem os três vinteis = Ainda é virgem
Ir a corta mato = Ir por atalhos
Ir à da minha (meu) familiar = Ir visitar a tia, prima etc.

J

Já vens a dar fé = Já vens feito curioso
Jesus Marizéi = Santinho/quando alguém espirra

L 

Largar algo = Deixar/ abandonar
Lavar os olhos = Ver alguém de quem se gosta
Leva uma desanda = leva um correctivo
Levar uma desanda = Levar repreensão
Levar uma boga/piza /fuerada /semanta = Levar tareia
Levas uma lamparina = Levas uma bofetada
Levas uma galheta=       ”          ”         ”
Levou uma pastilha = Foi multado
Linda de propriedade = Extrema /limite

M

Mal tomado = Zangado
Matar o bicho = Tomar a primeira bebida alcoólica do dia
Meia arráte = Meio arrátel /500 gr (moeda antiga)
Metêsse na cabeça = Cismou
Meter botas à ribeira =Aventurar-se a fazer algo
Meteu-se numa alhada = Meteu-se em problemas
Munta família = Muita gente na família
Munto povo = Muita gente

N

Nã sabe patavina = Não sabe nada
Nã diz coisa com coisa = Está baralhado nas ideias
Nã há viválma por aqui = Não há ninguém por aqui
Nã dá mão = Não obedece
Nã é boa rêz = Não é de confiança
Nã dá rego= Mal se pode mexer/adoentado
Nã le fazem o ninho atrás da orelha = Ninguém o engana
Nã me tá dado = Não fica bem eu fazer determinada acção
Nã pode com uma gata po rabo = Não tem força nenhuma/muito fraco
Nã sei se ele lá tará  = Não sei se ele lá estará
Nã tô prá ai virado = Não tenho a mesma opinião
Nã te enteráste = Não te apercebeste
Nã te rales = Não te incomodes
Nã te hêde dezer = Não te hei-de dizer
Nã me caiem os parentes ( testiculos) na lama = Quando o homem desempenha tarefa de mulher
Nã tem talho nem maravalho = Coisa sem o minimo de perfeição
Nã tem tacto nenhum = Não tem juizo *
Nã quer as sopas = Quando o objecto dificulta a execução da tarefa
Nã vale um pedo dum cigano = Não vale nada/inútil
Nasceu ralo = Nasceu com muitas falhas

O

Ó Aik = Abalar à pressa/fugir
O amola tesouras se vem de botas é prenúncio de chuva
O animal fica pensado = O animal fica alimentado/cuidado
Ó diácho = Expresão de exclamação / Ó diabo
O dinheiro dele é fêmea = Diz-se de quem aparenta ter muito dinheiro sem razão óbvia
Odio final = Ódio máximo em relação a alguém
Olhar por algo  = Tomar conta de
Olhe lá = Veja bem/ Olhe cá
Osso da espinha = Espinha dorsal

P

Parece um cão sem dono = Homem sem eira nem beira/desprezado
Parrera de enchidos= Conjunto de paus com enchidos no fumeiro
Passou à roda de mim = Passou ao pé de mim
Passou o ar por fulano (a) = Teve um AVC
Passar pelas brasas = Adormecer por breves momentos
Pelam-se por qualquer coisa =Adoram essa coisa
Pôr-se à cóca = Ficar atento
Pôr-se na retranca = Esperar que os outros façam
Pôr-se na alheta = Fugir
Pessoa fina = Pessoa culta
Por mode = Por causa de
Prantar quéto = Estar quieto
Pregar um susto = Assustar alguém
Porrada de água = Bátega de água
Púzia no lugar = Coloquei -a no lugar
Quita = Desanda/vai embora

R

Rebocada do patrão = Rabecada/ Repreensão
Rais te parta = Raios te parta/ Indignação referente a
Raspou-se daqui = Foi embora à pressa
Raspei munto frio = Apanhei um grande frio
Renta-te nisso = Não queiras saber de/abandona
Rogar uma praga = Desejar mal a alguém

S

Sacudir a água do capote = Fugir às responsabilidades
São mais que muntos = São muitíssimos
Se bem calha = Provavelmente
Se calhar = Talvez Somos da mesma camada = Somos da mesma geração
Se te desse creto = Se te desse aval/ liberdade para fazer algo
Soube por portas travessa = Tomou conhecimento através de terceiros
Sem resgo = Rapariga sem pretendentes
Sem talho nem maravalho = Sem ponta por onde se pegue/desajeitado

T

Tá/Tamos/Tou = Está/Estamos/Estou
Tamos cagádos = Expressão quando algo corre mal
Tá com o cu às bufas = Está cheio de medo
Tá buzio = Está embaciado
Tá aqui tá lá = Não tarda a chegar
Tá bem tratado = Está bem alimentado/cuidado
Tá-se cagando para = Não faz caso de/não dá importância
Tá-se a vir = Atingir o orgasmo
Tá vendo = está vendo
Tá lixado = Está tramado
Tá feto mariola = Está feito brincalhão/maroto
Tejela de fogo = Recipiente de barro onde se faz a comida
Ter boa cabeça = Ter boa memória/estudioso
Ter uma pensão = Ter responsabilidade de cuidar de
Teve um grande ralo = Teve uma grande inquietação
Tem bichos carpinteiros = Não pára quieto/traquinas
Tem o diabo no corpo = Pessoa irrequieta/ruim
Tem lidação com alguém = Tem confiança/intimidade com alguém
Tem uma grande rinha a fulano = Tem um grande ódio a fulano
Ter uma moinha = Ter uma leve dor
Tem muito génio = Pessoa temperamental
Tem uma doença ruim = Tem um cancro
Tem estilo = Sabe cantar/ vós melodiosa
Tem pelo nas ventas = Pessoa difícil e austera
Tem tádo mal = Tem estado mal
Tem tosse de cão = Tem tosse seca
Ter um rei na barriga = Pessoa sobranceira
Ter rinha a alguém = Ter ódio
Ter o coração ao pé da boca = Pessoa que diz o que pensa sem rodeios
Tirar a fala a alguém = Cortar relações
Tirar despiques =Pedir explicações pessoalmente
Tirou a sortes = Mancebo que foi à inspecção militar
Tomara que = Quem me dera que
Travaram-se de razões = Discutiram

U

Uma data deles/Uma carrada deles = Muitos

V

Vai à roda de = Vai à volta de
Vai badamerda = Vai à merda
Vai de rojo = Vai de rasto
Vai de atravesso = vai de lado/pingado
Vai gaspiado = Vai com muita pressa
Vai levar nas nalgas, anilha, pêda, cu = Agressão verbal a alguém
Vou-me assacudindo = Vou-me embora
Veia da urina = Uretra
Vento suão = Vento do Sul
Verter águas = urinar
_