_
PARA INGLÊS VER
A expressão surgiu por volta de 1830, quando a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis que impedissem o tráfico de escravos.
No entanto, todos sabiam que essas leis não seriam cumpridas, ou seja, essas leis eram criadas apenas “para inglês ver”. Daí surgiu o termo.
O PIOR CEGO É AQUELE QUE NÃO QUER VER
Em 1647, na universidade local de Nimes, em França, o Dr. Vicent de Paul D’Argent fez o primeiro transplante da córnea num aldeão de nome Angel.
Foi um sucesso para a medicina da época menos para Angel, que assim que passou a ver, ficou horrorizado com o mundo que via. Disse que o mundo que ele imaginava era muito melhor. Pediu ao cirurgião que arrancasse os seus olhos. O caso foi acabar no tribunal de Paris e no Vaticano.
Angel ganhou a causa e entrou para a história como o cego que não quis ver.
QUEM NÃO TEM CÃO CAÇA COM GATO
Na verdade, a expressão com o passar dos anos, adulterou-se. Inicialmente dizia-se “quem não tem cão caça como gato” ou seja, esgueirando-se, astutamente, traiçoeiramente, como os gatos fazem.
OK
A expressão inglesa “OK” (okay) que é mundialmente conhecida com o sentido de “está bem”, teve sua origem na Guerra da Secessão, nos EUA.
Durante a guerra, quando os soldados voltavam para as bases sem nenhuma morte entre as tropas, escreviam numa placa “0 killed” (nenhum morto), expressando assim a sua grande satisfação.
Daí surgiu o termo “OK”.
_
Muito bom e educativo!!!
Em nenhuma nomenclatura portuguesa ou, sequer, em livro de provérbios vem qualquer explicação destes.Tenho na mão ADAGIOS,PROVERBIOS,RIFÃOS E ANEXINS DA LÍNGUA PORTUGUESA,Edição da Typografia Rollandiana,Lisboa,1780. Nenhum dos citados no texto foi incluído neste livro.A cada cabeça sua sentença.O autor acima opiniou desses modos consoante a sua imaginação deixou.Na realidade a maioria dos provérbios potugueses têm múltiplas origens,sendo a fonte principal a mitologia grego-romana.Acho muito curioso como um brasileiro pretende explicar provérbios típicos de Portugal.Semiotica e historicamente não têm ponta por onde se lhes pegue.
Muito interessante e esclarecedor para explicar expressoes que muitas vezes nem sabemos de onde vem…ISTO SIM é fazer uso da ferramenta FB para aculturar as pessoas. OBRIGADO.