Início Cultura Pintura 14 palavras sem tradução noutras línguas explicadas em belíssimas ilustrações

14 palavras sem tradução noutras línguas explicadas em belíssimas ilustrações

Palavras em línguas diferentes, que descrevem sentimentos ou situações. São palavras sem tradução noutras línguas explicadas em belíssimas ilustrações.

16049
COMPARTILHE
14 palavras sem tradução noutras línguas explicadas em belíssimas ilustrações

14 palavras sem tradução noutras línguas explicadas em belíssimas ilustrações

A artista britânica Maria Tiurina criou uma série de ilustrações chamadas Untranslatable Words (Palavras Intraduzíveis). Nelas, podemos conhecer palavras em línguas diferentes, que descrevem sentimentos e situações específicas, e que não possuem uma tradução literal. Como é o caso da palavra do português brasileiro “cafuné”, que não tem uma tradução literal, a não ser que você desenhe ou faça gestos.

Marija-Tiurina1Cafuné, do Português brasileiro: O ato de ternura dos dedos correndo pelos cabelos de alguém.

Marija-Tiurina3Gufra, do Árabe: Quantidade de água que você pode segurar nas mãos.

Marija-Tiurina5Schlimazl, do Ídiche: Uma pessoa com azar crónico.

Marija-Tiurina6Duende, do Espanhol: O misterioso poder que uma obra de arte tem e que toca as pessoas profundamente.

Marija-Tiurina14Tingo, do Pascuense: O ato de ficar com os objetos de um amigo dos quais você gosta, e gradualmente, vai pedindo-os emprestados.

Marija-Tiurina8Kyoikumama, do Japonês: Uma mãe que anda em cima do filho para que ele tenha um bom desempenho académico.

Marija-Tiurina12Torschlusspanik, do Alemão: Medo de que as possibilidades diminuam conforme a idade passa.

1
2
COMPARTILHE

3 COMENTÁRIOS

  1. Achei fantástica a forma de ajudar crianças, e até mesmo adultos, a compreender palavras por vezes dif´feis de explicar de outra maneira. Muito bom este artigo.

  2. Achei fantástica a forma de ajudar crianças, e até mesmo adultos, a compreender palavras por vezes difíceis de explicar de outra maneira. Muito bom este artigo.

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here